# Russian translation of Search 404 (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search 404 (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"
msgid "Search results"
msgstr "Результат поиска"
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"
msgid "Search 404 settings"
msgstr "Поиск 404"
msgid "Administer search 404."
msgstr "Администрирование \"Поиска 404\""
msgid ""
"The page you requested does not exist. A search for %keys resulted in "
"this page."
msgstr ""
"Страница, которую вы запросили, не "
"существует. Результаты поиска %keys "
"приведены ниже."
msgid ""
"The page you requested does not exist. For your convenience, a search "
"was performed using the query %keys."
msgstr ""
"Страница, которую вы запросили, не "
"существует. Для вашего удобства, был "
"сделан поиск по запросу %keys."
msgid "Jump directly to the search result when there is only one result."
msgstr ""
"Сразу перейти на найденную страницу, "
"если найдена только одна страница."
msgid "Use OR between keywords when searching."
msgstr ""
"Использовать ИЛИ между ключевыми "
"словами при поиске."
msgid "Words to ignore"
msgstr "Игнорировать слова"
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Игнорирование расширений"
msgid "Extensions to abort search"
msgstr "Расширения, которые прерывают поиск"
msgid "PCRE filter"
msgstr "PCRE фильтр"
msgid "Search 404"
msgstr "Поиск 404"
msgid "The page you requested was not found."
msgstr "Запрошенная страница не найдена."
msgid ""
"These words will be ignored from query. Separate words with a space, "
"e.g.: \"and or the\"."
msgstr ""
"Эти слова будут проигнорированы при "
"поиске. Разделяйте слова пробелом, "
"например: \"and the\"."
msgid ""
"A search will not be performed for a query ending in the following "
"extensions. Separate extensions with a space, e.g.: \"gif jpg jpeg bmp "
"png\". Do not include leading dot."
msgstr ""
"Если запрос имеет одно из следующих "
"расширений, то поиск не будет "
"осуществляться. Разделяйте "
"расширения пробелом, например: \"gif jpg "
"jpeg bmp png\". Не используйте точку пере "
"расширением."