# Hungarian translation of Search 404 (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search 404 (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-17 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 23:07+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Haladó beállítások"
msgid "Search results"
msgstr "Találatok"
msgid "Page not found"
msgstr "Az oldal nem található"
msgid "Search 404 settings"
msgstr "Keresés 404 beállítások"
msgid "Administer search 404."
msgstr "Keresés 404 adminisztrációja."
msgid ""
"The page you requested does not exist. A search for %keys resulted in "
"this page."
msgstr ""
"A kért oldal nem létezik, vagy átnevezték. <em>%keys</em> "
"kifejezés keresési eredménye látható az oldalon."
msgid ""
"The page you requested does not exist. For your convenience, a search "
"was performed using the query %keys."
msgstr ""
"A kért oldal nem létezik, vagy átnevezték. <em>%keys</em> "
"kulcsszó használatával a rendszer végrehajtott egy keresést a "
"kényelmetlenség elkerülésére."
msgid "Jump directly to the search result when there is only one result."
msgstr "Ugrás a keresési eredmény találatára, ha csak egy találat van."
msgid "Use OR between keywords when searching."
msgstr "Kereséshez a kulcsszavak között az OR (vagy) használható."
msgid "Use auto-detection of keywords from search engine referer."
msgstr ""
"Automatikusan keresse ki a kulcsszavakat a keresőmotor "
"hivatkozásából."
msgid ""
"This feature will conduct a search based on the query string got from "
"a search engine if the URL of the search result points to a 404 page "
"in the current website. Currently supported search engines: Google, "
"Yahoo, Altavista, Lycos, Bing and AOL"
msgstr ""
"Ez a lehetőség el fog végezni egy keresést a keresőmotortól "
"kapott lekérdezési karaktersorozat alapján, ha a keresési "
"eredmény webcíme 404-es hibát okoz az aktuális webhelyen. Jelenleg "
"támogatott keresőmotorok: Google, Yahoo, Altavista, Lycos, Bing és "
"AOL."
msgid "Words to ignore"
msgstr "Mellőzött szavak"
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Mellőzött kiterjesztések"
msgid ""
"These extensions will be ignored from the search query, e.g.: "
"http://www.example.com/invalid/page.php will only search for \"invalid "
"page\". Separate extensions with a space, e.g.: \"htm html php\". Do "
"not include leading dot."
msgstr ""
"Ezek a kiterjesztések mellőzve lesznek a keresési lekérdezésben. "
"Például a „http://www.example.com/ervenytelen/oldal.php” esetén "
"a keresőkifejezés csak „ervenytelen oldal”. Szóközzel kell "
"elválasztani a szavakat, például „htm html php”. Pont nem "
"szükséges eléjük."
msgid "Extensions to abort search"
msgstr "Kiterjesztések, melyek megszakítják a keresést"
msgid "PCRE filter"
msgstr "PCRE szűrő"
msgid ""
"This regular expression will be applied to filter all queries. The "
"parts of the path that match the expression will be EXCLUDED from the "
"search. You do NOT have to enclose the regex in forward slashes when "
"defining the PCRE. e.g.: use \"[foo]bar\" instead of \"/[foo]bar/\". "
"On how to use a PCRE Regex please refer <a "
"href=\"http://php.net/pcre\">PCRE pages in the PHP Manual</a>."
msgstr ""
"Ez a reguláris kifejezés szűrőként lesz alkalmazva minden "
"kérésre. Az útvonal azon részei, melyek illeszkednek a "
"kifejezésre KI LESZNEK ZÁRVA a keresésből. NEM kell a kifejezést "
"perjelek közé zárni a PCRE megadásakor. Például „[pél]da” "
"használható „/[pél]da/” helyett. A PCRE reguláris kifejezések "
"használatáról további információk a <a "
"href=\"http://php.net/pcre\">PHP kézikönyv PCRE oldalain</a> "
"találhatóak."
msgid "Search 404"
msgstr "Keresés 404"
msgid "The page you requested was not found."
msgstr "A kért oldal nem található."
msgid ""
"Jump directly to the first search result when there are multiple "
"results."
msgstr ""
"Ugrás a keresési eredmény első találatára, ha több találat is "
"van."
msgid "Show Left and Right blocks in Page when a 404 Search occurs"
msgstr ""
"404-es keresés előfordulása esetén a jobb-, és a baloldali "
"blokkok megjelenítése az oldalon."
msgid ""
"These words will be ignored from query. Separate words with a space, "
"e.g.: \"and or the\"."
msgstr ""
"Az alábbi szavakat mellőzi a kérésből. A szavakat szóközzel "
"elválasztva kell megadni, például: „és vagy a”."
msgid ""
"A search will not be performed for a query ending in the following "
"extensions. Separate extensions with a space, e.g.: \"gif jpg jpeg bmp "
"png\". Do not include leading dot."
msgstr ""
"A keresés nem lesz végrehajtva, ha a kérés végén a következő "
"kiterjesztések szerepelnek. A szavakat szóközzel elválasztva kell "
"megadni, például: „gif jpg jpeg bmp png”. A pont nem "
"szükséges."