# Hungarian translation of Scheduler (5.x-1.17)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scheduler (5.x-1.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-02 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "content"
msgstr "tartalom"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "view"
msgstr "megtekintés"
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "Date format"
msgstr "Dátumformátum"
msgid "The entered expiration date is invalid."
msgstr "Érvénytelen a megadott lejárati dátum."
msgid "Scheduled"
msgstr "Időzítve"
msgid "A module to schedule when nodes are (un)published."
msgstr "Tartalmak közzétételének és elrejtésének időzítése."
msgid "Scheduler module settings"
msgstr "Időzítő modul beállításai"
msgid ""
"The input format for the (un)scheduling time/date. See the date() "
"function for formatting options: "
"http://www.php.net/manual/en/function.date.php"
msgstr ""
"Tartalmak közzétételének és elrejtésének dátuma/ideje. A "
"formázási lehetőségek megegyeznek a PHP date() függvényénél "
"leírtakkal: http://www.php.net/manual/en/function.date.php"
msgid "Enable scheduled (un)publishing"
msgstr "Tartalmak közzétételének és eltűnésének időzítése."
msgid "Check this box to enable scheduled (un)publishing for this node type."
msgstr ""
"Bekapcsolva ezen a tartalomtípuson a megjelenítés és az elrejtés "
"időzíthetővé válik."
msgid "Alter published on time"
msgstr "„Közzétéve ekkor” idejének megváltoztatása"
msgid ""
"Check this box to alter the published on time to match the scheduled "
"time (\"touch feature\")."
msgstr ""
"Ezt a jelölőnégyzetet akkor kell bejelölni, ha a „közzétéve "
"ekkor” idejét össze kell hangolni az időzítés idejével "
"(„touch feature”)."
msgid "Scheduling options"
msgstr "Időzítési beállítások"
msgid "Publish on"
msgstr "Közzététel bekapcsolása"
msgid "Format: %time. Leave blank to disable scheduled publishing."
msgstr ""
"Forma: %time. Üresen kell hagyni az időzített közzététel "
"kikapcsolásához."
msgid "Unpublish on"
msgstr "Elrejtés bekapcsolása"
msgid "Format: %time. Leave blank to disable scheduled unpublishing."
msgstr ""
"Formátum: %time. Az időzített tiltás mellőzéséhez üresen kell "
"hagyni."
msgid "There are no scheduled nodes."
msgstr "Nincs egyetlen időzített tartalom sem."
msgid "The entered publication date is invalid."
msgstr "Érvénytelen a megadott közzétételi dátum."
msgid "The expiration date is before publication date."
msgstr "A lejárat dátuma megelőzi a közzététel dátumát."
msgid "@type: scheduled publishing of %title."
msgstr "@type: %title időzített közzététele"
msgid "@type: scheduled unpublishing of %title."
msgstr "@type: %title elrejtésének időzítése."
msgid "Scheduler OS time check"
msgstr "Időzítő OS időellenőrzése"
msgid "Your server reports the UTC time as %time and \"localtime\" as %lt."
msgstr "A szerver szerinti UTC idő %time és a „helyi idő” %lt."
msgid ""
"If this is not the case please have your Unix System Administrator fix "
"your servers time/date configuration."
msgstr ""
"Ha nem ez a helyzet, akkor a Unix rendszergazdához kell fordulni a "
"kiszolgáló dátumának és idejének helyes beállításáért."
msgid "Scheduler: publish on"
msgstr "Scheduler: közzététel ideje"
msgid "Date/time on which the article will be automatically published"
msgstr "Dátum/idő, amikor automatikusan közzé lesz téve"
msgid "Scheduler: unpublish on"
msgstr "Scheduler: tiltás ideje"
msgid "Date/time on which the article will be automatically un-published"
msgstr ""
"Az a dátum/idő, amikor a tartalom közzététele automatikusan "
"megszűnik"
msgid "Sort by the date the article will be automatically published."
msgstr "Az automatikus közzététel dátuma szerint rendezi a tartalmakat."
msgid ""
"Sort by the date/time on which the article will be automatically "
"un-published."
msgstr "Az automatikus elrejtés dátuma szerint rendezi a tartalmakat."
msgid ""
"This filter allows nodes to be filtered by the date they will be "
"automatically published."
msgstr "Az automatikus közzététel dátuma szerint szűri a tartalmakat."
msgid ""
"This filter allows nodes to be filtered by the date they will be "
"automatically un-published."
msgstr "Az automatikus elrejtés dátuma szerint szűri a tartalmakat."
msgid "schedule (un)publishing of nodes"
msgstr "tartalmak közzétételének és tiltásának időzítése"
msgid "administer scheduler"
msgstr "időzítő adminisztrálása"
msgid "Scheduler"
msgstr "Scheduler"
msgid ""
"This module allows nodes to be published and unpublished on specified "
"dates."
msgstr ""
"Ez a modul lehetővé teszi, hogy a tartalmak közzététele és "
"elrejtése adott ütemezés szerint történjen."