# Hebrew translation of Recipe (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipe (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 23:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "דף הבית"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "הסבר או הנחיות שליחה"
msgid "Disabled"
msgstr "מבוטל"
msgid "Enabled"
msgstr "זמין"
msgid "Quantity"
msgstr "כמות (ערך מספרי)"
msgid "Summary"
msgstr "סיכום"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "גירסה להדפסה"
msgid "Unknown export format."
msgstr "מבנה לא מוכר לייצוא"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "@count שעות"
msgid "Change"
msgstr "חשב"
msgid "Source"
msgstr "מקור"
msgid "Instructions"
msgstr "הוראות הכנה"
msgid "Syndicate"
msgstr "שלב תכנים"
msgid "create recipes"
msgstr "צור מתכונים"
msgid "edit own recipes"
msgstr "ערוך את המתכונים שלך"
msgid "Export to RecipeML"
msgstr "יצא ל- RecipeML"
msgid "Export this recipe to RecipeML."
msgstr "יצא מתכון זה ל- RecipeML"
msgid "Show a printer-friendly version of this recipe."
msgstr "הצג גירסת הדפסה של מתכון זה"
msgid "Recipe"
msgstr "מתכון"
msgid "Share your favorite recipes with your fellow cooks."
msgstr "שתף את המתכונים האהובים עלייך עם חברים"
msgid "A short description or \"teaser\" for the recipe."
msgstr "כמה מילים על המתכון"
msgid "Yield"
msgstr "כמות"
msgid "Preparation time"
msgstr "זמן הכנה"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 דקות"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 דקות"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 דקות"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 דקות"
msgid "45 minutes"
msgstr "45 דקות"
msgid "1 1/2 hours"
msgstr "שעה וחצי"
msgid "2 hours"
msgstr "שעתיים"
msgid "2 1/2 hours"
msgstr "שעתיים וחצי"
msgid "3 hours"
msgstr "3 שעות"
msgid "3 1/2 hours"
msgstr "שלוש וחצי שעות"
msgid "4 hours"
msgstr "4 שעות"
msgid "5 hours"
msgstr "5 שעות"
msgid "6 hours"
msgstr "6 שעות"
msgid "Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?"
msgstr "למי עוד מגיע קרדיט על המתכון ?"
msgid "Ingredients"
msgstr "מרכיבים"
msgid "Simple"
msgstr "פשוט"
msgid "Recipes"
msgstr "מתכונים"
msgid "Halve"
msgstr "מחצית"
msgid "Double"
msgstr "הכפל"