# Danish translation of Recipe (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Danish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Recipe (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 23:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Forklaring eller retningslinjer"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"
msgid "Box Title"
msgstr "Boks titel"
msgid "Sub Categories"
msgstr "Underkategorier"
msgid "Quantity"
msgstr "Mængde"
msgid "Summary"
msgstr "Resumé"
msgid "Notes"
msgstr "Noter"
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Printervenlig version"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Ukendt eksportformat."
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "@count minutter"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 time"
msgstr[1] "@count timer"
msgid "Change"
msgstr "Skift"
msgid "Source"
msgstr "Kilde"
msgid "Instructions"
msgstr "Vejledning"
msgid "Units"
msgstr "Enheder"
msgid "Syndicate"
msgstr "Udgiv"
msgid "Recipe"
msgstr "Opskrift"
msgid "Share your favorite recipes with your fellow cooks."
msgstr "Del dine yndlingsopskrifter med andre kokke."
msgid "A short description or \"teaser\" for the recipe."
msgstr "En kort beskrivelse af opskriften."
msgid "Yield"
msgstr "Udbytte"
msgid "Preparation time"
msgstr "Foreberedelsestid"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutter"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutter"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutter"
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutter"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutter"
msgid "45 minutes"
msgstr "45 minutter"
msgid "1 1/2 hours"
msgstr "1½ time"
msgid "2 hours"
msgstr "2 timer"
msgid "2 1/2 hours"
msgstr "2½ time"
msgid "3 hours"
msgstr "3 timer"
msgid "3 1/2 hours"
msgstr "3½ time"
msgid "4 hours"
msgstr "4 timer"
msgid "5 hours"
msgstr "5 timer"
msgid "6 hours"
msgstr "6 timer"
msgid "How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)"
msgstr "Hvor lang tid tager det at tilberede opskriften?"
msgid "Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?"
msgstr "Valgfrit. Skal andre have æren for denne opskrift?"
msgid "Ingredient Name"
msgstr "Ingrediensnavn"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredienser"
msgid "Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe."
msgstr "Trin-for-trin beskrivelse af opskriften"
msgid ""
"Sets the number of recent recipes that will be displayed in the Recent "
"Recipes box. (0 = not displayed)."
msgstr ""
"Angiver antallet af nyeste opskrifter som skal vises i blokken nyeste "
"opskrifter. (0 = vises ikke)."
msgid "Simple"
msgstr "Simpel"
msgid "Recipes"
msgstr "Opskrifter"
msgid "Ingredient autocomplete"
msgstr "Autofuldfør ingrediens"
msgid "Settings that control how the recipe module functions."
msgstr "Indstillinger som bestemmer hvordan opskriftsmodulet virker."
msgid "Newest recipes"
msgstr "Nyeste opskrifter"
msgid "Newest Recipes"
msgstr "Nyeste opskrifter"
msgid "Halve"
msgstr "halvér"
msgid "Double"
msgstr "Dobbelt"
msgid "!time hours"
msgstr "!tid timer"
msgid "Collect and display recipes."
msgstr "Saml og vis opskrifter"