# Indonesian translation of Quran (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Indonesian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quran (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 09:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Go"
msgstr "Cari"
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgid "Find"
msgstr "Cari"
msgid "No."
msgstr "No."
msgid "Page size"
msgstr "Ukuran halaman"
msgid "The Holy Quran"
msgstr "Kitab Suci Al-Quran"
msgid "Read and listen to Quran"
msgstr "Membaca dan mendengarkan Al-Qur'an"
msgid "Random Quran verse"
msgstr "Ayat Al-Qur'an pilihan acak"
msgid "Quran %chapter_number:%verse_number"
msgstr "Al-Qur'an %chapter_number:%verse_number"
msgid "Manage features of the holy Quran module"
msgstr "Mengelola fitur modul Al-Qur'an"
msgid "Verses"
msgstr "Ayat"
msgid "Index"
msgstr "Indeks"
msgid "Index of Quran"
msgstr "Indeks Al-Qur'an"
msgid "The Holy Quran settings"
msgstr "Pengaturan modul Kitab Suci Al-Quran"
msgid "Default translation language"
msgstr "Bahasa terjemahan default"
msgid ""
"Language code which is used as default translation language. Please "
"make sure you have the translation database."
msgstr ""
"Kode bahasa yang dipakai sebagai bahasa terjemahan default. Pastikan "
"basis data terjemahan tersebut tersedia"
msgid "Activate audio player"
msgstr "Aktifkan pemutar suara"
msgid "Chapter %chapter_name"
msgstr "Surat%chapter_name"
msgid "Chapter"
msgstr "Bab"
msgid "Should be number."
msgstr "Harus berupa angka"
msgid "Chapter No."
msgstr "No. Surat"
msgid "quran_perm()"
msgstr "quran_perm()"
msgid "administer quran"
msgstr "mengelola quran"
msgid ""
"Please import manually Quran database file named quran-ar.%extension, "
"quran-en.%extension. If you use schema, please change the database "
"file accordingly to match your schema. Please read INSTALL.txt for "
"more information."
msgstr ""
"Silahkan import secara manual basis data Al-Quran yang bernama "
"quran-ar.%extension, quran-en.%extension. Jika menggunakan schema, "
"silahkan sesuaikan basis data tersebut dengan schema. Silahkan baca "
"INSTALL.txt untuk informasi lebih lanjut."
msgid "Quran module and it's tables has been successfully uninstalled."
msgstr ""
"Modul Kitab Suci Al-Quran dan seluruh tabelnya telah berhasil "
"di-<i>uninstall</i>."
msgid "Quran"
msgstr "Al-Quran"