# Kurdish translation of Project issue tracking (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Project issue tracking (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 19:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ماڵەوە"
msgid "User interface"
msgstr "ڕووکاری بەکارهێنەر"
msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Submit"
msgstr "بنێرە"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "Development"
msgstr "پەرەپێدان"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Subscribe"
msgstr "بەشداربوون"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Enable"
msgstr "چالاککردن"
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"
msgid "Last updated"
msgstr "دوا نوێ بوونەوە"
msgid "Project"
msgstr "پرۆژە"
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"
msgid "Version"
msgstr "وەشان"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"
msgid "None"
msgstr "هیچ"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ئەم کارە یەکجارییە و پەشیمانبوونەوەی "
"تێدا نییە."
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "Category"
msgstr "پۆل"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Summary"
msgstr "کورتە"
msgid "View"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Preview comment"
msgstr "پێشبینیکردنی بۆچوون"
msgid "<none>"
msgstr "<هیچ>"
msgid "Unassign"
msgstr "پێنەسپاردن"
msgid "Please contact the site administrator."
msgstr ""
"تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری ماڵپەڕ "
"بکە."
msgid "Statistics"
msgstr "ئامار"
msgid "Advanced search"
msgstr "گەڕانی ئاڵۆز"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "تۆ بۆت نییە ئەم لاپەڕەیە ببینیت."
msgid "Unknown"
msgstr "نەزانراو"
msgid "Attachment"
msgstr "پاشکۆ"
msgid "n/a"
msgstr "نییە"
msgid "Upload"
msgstr "بارکردن"
msgid "Create"
msgstr "درووستکردن"
msgid "Comment"
msgstr "بۆچوون"
msgid "N/A"
msgstr "نییە"
msgid "Code"
msgstr "کۆد"
msgid "Add new comment"
msgstr "بۆچوونێکی نوێ بنووسه‌"
msgid "Create content"
msgstr "ناوەڕۆک بنووسە"
msgid "Anonymous"
msgstr "نەناسراو"
msgid "critical"
msgstr "شه‌رمه‌زارە"