# Russian translation of ProfilePlus (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ProfilePlus (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Other"
msgstr "Прочее"
msgid "Makes user profiles searchable"
msgstr ""
"Делает возможным поиск по профилям "
"пользователей"
msgid "User Profiles"
msgstr "Профили пользователей"
msgid "search user profiles"
msgstr "искать по профилям пользователей"
msgid "Search usernames and custom user profile fields."
msgstr ""
"Ищет пользователей по полям их "
"профилей."
msgid "Profile Plus"
msgstr "Profile Plus"
msgid "Control Profile Plus search tab text."
msgstr "Управление вкладкой поиска Profile Plus."
msgid "Name of tab on search page"
msgstr "Имя вкладки на странице поиска."
msgid ""
"<strong>Note: Do not use the word 'Users' by itself.</strong><br "
"/>Enter the text you want to use on the profile search tab. Try to "
"keep the text short"
msgstr ""
"<strong>Замечание: Не используйте слово "
"\"Users\".</strong><br />Введите текст, которые "
"вы хотите увидеть на заголовке "
"страницы поиска по профилям. Текст "
"должен быть коротким."
msgid ""
"You cannot use the word \"Users\" - it gets deleted by the "
"template.php function."
msgstr ""
"Вы не можете использовать слово \"Users\" - "
"оно удалено функцией template.php"