# Russian translation of Profile Setup (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Profile Setup (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "General settings"
msgstr "Основные настройки"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "The uploaded file was not an image."
msgstr ""
"Загружаемый файл не является "
"изображением."
msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB."
msgstr ""
"Загруженное изображение слишком "
"большое; максимальный размер файла - "
"%size КБ."
msgid ""
"The uploaded image is too large; the maximum dimensions are "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Размер загружаемого файла слишком "
"большой. Максимальный размер файла %size "
"пикселей."
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Введите предпочитаемый логин (можно "
"использовать псевдоним на русском "
"языке). Логин не может начинаться и "
"заканчиваться пробелом."
msgid "Information"
msgstr "Информация"
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Логин %name уже используется."
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Доступ для имени %name запрещен."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Ваша фотография или любое другое "
"изображение, которое вы хотите "
"использовать в качестве своего "
"виртуального лица. Ограничения: <ul> "
"<li>Размер в пикселях: %dimensions</li> "
"<li>Размер в килобайтах: %size</li> </ul>"