# Portuguese, Brazil translation of Privatemsg (5.x-1.8) # Copyright (c) 2010 by the Portuguese, Brazil translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Privatemsg (5.x-1.8)\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-25 11:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-21 21:13+0000\n" "Language-Team: Portuguese, Brazil\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Subject" msgstr "Assunto" msgid "Disabled" msgstr "Desativado" msgid "Enabled" msgstr "Ativado" msgid "Date" msgstr "Data" msgid "Daily" msgstr "Diariamente" msgid "Message" msgstr "Mensagem" msgid "Name" msgstr "Nome" msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" msgid "Mail" msgstr "Email" msgid "Never" msgstr "Nunca" msgid "" "To move the inbox link to another menu location, enable this menu item " "and set the location, then disable this menu item again. To change the " "text for the inbox link, visit privatemsg " "settings." msgstr "" "Para mover o link da caixa de entrada para outro local no menu, " "habilite este item de menu, defina o local e então desabilite este " "menu novamente. Pra a alterar o texto do link, visite as configurações de mensagens privadas." msgid "" "The private messaging module allows users to send messages to each " "other without having to share email addresses. An inbox link will " "appear in the navigation menu. The \"write to author\" links are " "included in posts, allowing users to write a private message instead " "of commenting openly. Allowing users to communicate directly is an " "important part of building the strength of the community." msgstr "" "O módulo de mensagens privadas permite que usuários troquem " "mensagens entre si sem ter de compartilhar seus endereços de e-mail. " "Um link para a caixa de entrada aparecerá no menu de navegação. " "Links de \"escreva ao autor\" serão incluídos nos posts, permitindo " "que usuários escrevam uma mensagem privada ao invés de comentar " "abertamente. Permitir que os usuários se comuniquem diretamente é " "uma parte importante da construção de uma comunidade forte." msgid "" "Users can also select whether to receive email notices of new messages " "by editing their user profile. The contacts list contains only users " "that you have previously messaged. To contact users not in your list, " "you need to know their local user name. Administrators can set " "messaging options such as frequency of emails, message status display, " "and number of messages to display per page. They can also configure " "'Write to Author' options." msgstr "" "Os usuários também podem selecionar se querem receber avisos por " "e-mail sobre novas mensagens ao editar seus perfis. A lista de " "contatos contém apenas usuários com os quais já se trocaram " "mensagens. Para entrar em contato com um usuário que não está na " "lista você precisa saber o nome de usuário dele. Administradores " "podem definir opções de mensagens tais como a frequência dos " "e-mails, exibição de mensagens de status e o número de mensagens a " "mostrar por página. Eles também podem configurar opções de " "\"Escreva ao Autor\"." msgid "" "

You can

\n" "