# French translation of Printer, e-mail and PDF versions (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Printer, e-mail and PDF versions (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-26 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "By"
msgstr "Par"
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"
msgid "Published on"
msgstr "Publié le"
msgid "Source URL:"
msgstr "URL source :"
msgid "Links:"
msgstr "Liens :"
msgid "Published from"
msgstr "Publié à partir de"
msgid "This page was printed on %date and is updated often."
msgstr "Cette page a été imprimée le %date et est souvent mise à jour."
msgid "Printer friendly"
msgstr "Version imprimable"
msgid ""
"Allows users to create printer-friendly pages for nodes and profile "
"pages."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de créer des versions imprimables des pages "
"de nœuds et de profil."
msgid "Printer friendly page link"
msgstr "Lien vers la version imprimable de la page"
msgid ""
"Enable or disable the printer friendly page link for each node. Even "
"if the link is disabled, you can still view the print version of a "
"node by going to node/nid/print where nid is the numeric id of the "
"node."
msgstr ""
"Activer ou désactiver le lien de la page version imprimable pour "
"chaque nœud. Même si le lien est désactivé, vous pouvez toujours "
"consulter l’état de la version imprimée d'un nœud en allant vers "
"node/nid/print où nid est l’ID numérique du nœud."
msgid "Print settings"
msgstr "Paramètres d’impression"
msgid "An alternative logo to display on the printer friendly version"
msgstr "Un logo alternatif à afficher sur la version imprimable"
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "URL de la feuille de style"
msgid "The URL to your print cascading stylesheet."
msgstr "Le URL de votre feuille de style CSS d’impression."
msgid "Printer friendly URLs"
msgstr "URL des versions imprimables"
msgid "Robots META tags"
msgstr "Balises META de robots"
msgid "Add noindex"
msgstr "Ajouter noindex"
msgid "Instruct robots to not index printer friendly pages"
msgstr "Indique aux robots de ne pas indexer les pages en versions imprimables"
msgid "Add nofollow"
msgstr "Ajouter nofollow"
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer friendly pages"
msgstr ""
"Demander aux robots de ne pas suivre les liens sortant des versions "
"imprimables des pages"
msgid "Add noarchive"
msgstr "Ajouter noarchive"
msgid "Add nocache"
msgstr "Ajouter nocache"
msgid "user list"
msgstr "liste d’utilisateurs"
msgid "Printer friendly version"
msgstr "Version imprimable"
msgid "Display a printer friendly version of this page."
msgstr "Affiche une version imprimable de cette page."
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Pages adaptées à l'impression"