# German translation of Printer, e-mail and PDF versions (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Printer, e-mail and PDF versions (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 11:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt am"
msgid "By"
msgstr "Von"
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo-URL"
msgid "Published on"
msgstr "Veröffentlicht am"
msgid "Source URL:"
msgstr "Quell-URL:"
msgid "Links:"
msgstr "Links:"
msgid "Published from"
msgstr "Veröffentlicht von"
msgid "This page was printed on %date and is updated often."
msgstr "Diese Seite wurde am %date gedruckt und wird häufig aktualisiert."
msgid "Printer friendly"
msgstr "Optimiert für den Ausdruck"
msgid ""
"Allows users to create printer-friendly pages for nodes and profile "
"pages."
msgstr ""
"Ermöglicht Benutzern Beiträge und Benutzerprofile als "
"drucker-freundliche Seiten zu erstellen."
msgid "Printer friendly page link"
msgstr "Verweis ‚Druckoptimierte Seite‘ anzeigen"
msgid ""
"Enable or disable the printer friendly page link for each node. Even "
"if the link is disabled, you can still view the print version of a "
"node by going to node/nid/print where nid is the numeric id of the "
"node."
msgstr ""
"Aktivieren Sie oder deaktivieren Sie den Link zur druckoptimierten "
"Seite für alle Beiträge. Auch wenn der Link deaktiviert ist, können "
"Sie die Druckversion eines Beitrags anzeigen, indem Sie zu  "
"node/Nid/print zu gehen, wo Nid die numerische Id des Beitrags ist."
msgid "Print settings"
msgstr "Einstellungen des Print-Moduls"
msgid "An alternative logo to display on the printer friendly version"
msgstr "Auf den druckoptimierten Seiten ein alternatives Logo ausgeben."
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "CSS-Stylesheet-URL"
msgid "The URL to your print cascading stylesheet."
msgstr "Die URL zum Cascading Stylesheet für den Druck."
msgid "Printer friendly URLs"
msgstr "Druckoptimierte URLs"
msgid "Robots META tags"
msgstr "META-Tags für Robots von Suchmaschinen"
msgid "Add noindex"
msgstr "„noindex“ hinzufügen"
msgid "Instruct robots to not index printer friendly pages"
msgstr "Weisen Sie Roboter an druckoptimierte Seiten nicht zu indizieren."
msgid "Add nofollow"
msgstr "„nofollow“ hinzufügen"
msgid "Instruct robots to not follow outgoing links on printer friendly pages"
msgstr ""
"Weist Suchmaschinen-Robots an, ausgehende Verweisen zu "
"druckoptimierten Seiten nicht zu folgen."
msgid "Add noarchive"
msgstr "„noarchive“ hinzufügen"
msgid ""
"Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" "
"link for your printer friendly pages. Recognized by Googlebot."
msgstr ""
"Nicht standardisierter Tag, weist Suchmaschinen an keinen "
"„Cached“-Verweis für die druckoptimierte Seite anzuzeigen. Der "
"Tag wird von Googlebot berücksichtigt."
msgid "Add nocache"
msgstr "„nocache“ hinzufügen"
msgid ""
"Non-standard tag to instruct search engines to not show a \"Cached\" "
"link for your printer friendly pages"
msgstr ""
"Nicht standardisierter Tag, weist Suchmaschinen an keinen "
"„Cached“-Verweis für die druckoptimierte Seite anzuzeigen"
msgid "user list"
msgstr "Benutzerliste"
msgid "Printer friendly version"
msgstr "Druckoptimierte Version"
msgid "Display a printer friendly version of this page."
msgstr "Druckoptimierte Version dieser Seite anzeigen."
msgid "Printer-friendly pages"
msgstr "Druckoptimierte Seiten"