# Vietnamese translation of Translation template extractor (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Vietnamese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation template extractor (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-24 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 17:06+0000\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
"This page allows you to generate translation templates for module "
"files. Select the module you wish to generate a template file for. A "
"single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you "
"can easily save it and start translation."
msgstr ""
"Trang này cho phép bạn tạo ra các mẫu bản dịch cho các "
"tập tin mô đun. Chọn mô đun bạn muốn tạo tập tin "
"mẫu. Một tập tin Gettext Portable Object đơn (Mẫu) được "
"tạo ra, vì thế bạn có thể dễ dàng lưu nó lại và "
"bắt đầu việc dịch thuật."
msgid "Extract strings"
msgstr "Giải nén các chuỗi"
msgid "Language independent template"
msgstr "Mẫu độc lập với ngôn ngữ"
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Tập tin mẫu cho các bản dịch !langname"
msgid "Template language"
msgstr "Mẫu ngôn ngữ"
msgid ""
"Export a language independent or language dependent (plural forms, "
"language team name, etc.) template."
msgstr ""
"Xuất ra mẫu độc lập với ngôn ngữ hoặc phụ thuộc "
"ngôn ngữ (dạng số nhiều, tên nhóm ngôn ngữ, v.v )."
msgid "Include translations"
msgstr "Bao gồm các bản dịch"
msgid ""
"Include translations of strings in the file generated. Not applicable "
"for language independent templates."
msgstr ""
"Bao gồm các bản dịch của các chuỗi vào tập tin được "
"tạo ra. Không áp dụng được với các mẫu độc lập "
"ngôn ngữ."
msgid "Extract"
msgstr "Giải nén"
msgid "You should select a module to export."
msgstr "Bạn phải chọn một mô đun để giải nén."
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr "Giải nén từ mô đun %module_name, trong thư mục %dir_name"
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr ""
"Tạo đầu ra từ tất cả các tập tin tìm thấy trong thư "
"mục này."
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr ""
"Giải nén từ tất cả các mô đun trong thư mục "
"\"@dir_name\""
msgid ""
"To extract from a single module in this directory, choose the module "
"entry in the fieldset below."
msgstr ""
"Để giải nén từ một mô đun đơn trong thư mục này, "
"chọn một mục mô đun trong danh sách bên dưới."
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "Các mô đun trong \"@dir_name\""
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "Giải nén từ mô đun %module_name"
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr ""
"Giải nén từ tập tin có tên %module_pattern, trong thư mục "
"%module_dir."
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Trình giải nén mẫu ngôn ngữ"