# Russian translation of Translation template extractor (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation template extractor (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid ""
"This page allows you to generate translation templates for module "
"files. Select the module you wish to generate a template file for. A "
"single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you "
"can easily save it and start translation."
msgstr ""
"На этой странице можете выбрать "
"модули или целые директории для "
"которых необходимо извслечь шаблон "
"перевода. Извлекаемые строки модулей "
"сохраняются на ваш локальный "
"компьютер в файл формата Gettext Portable Object "
"(Template), что обдегчает работу с "
"переводом."
msgid "Extract strings"
msgstr "Извлечь строки"
msgid "Language independent template"
msgstr "Независимый от языка шаблон"
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr ""
"Файл шаблона для перевода на !langname "
"язык"
msgid "Template language"
msgstr "Языковой шаблон"
msgid ""
"Export a language independent or language dependent (plural forms, "
"language team name, etc.) template."
msgstr ""
"Экспортировать независимый от языка "
"шаблон либо шаблон с дамми о языке "
"(множественные формы, команда "
"переводчиков, и т.д.)."
msgid "Include translations"
msgstr "Вложить существующий перевод"
msgid ""
"Include translations of strings in the file generated. Not applicable "
"for language independent templates."
msgstr ""
"Включая переведенные строки в "
"сгенерированном файле. Не "
"используемые для независимых "
"языковых шаблонов."
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"
msgid "You should select a module to export."
msgstr ""
"Вы должны выбрать модуль, для экспорта "
"строк."
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr "Извлечь из модуля %module_name, в папке %dir_name"
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr ""
"Извлекает из всех файлов, которые "
"найдены в этой папке."
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr ""
"Извлечь из всех модулей в папке "
"\"@dir_name\""
msgid ""
"To extract from a single module in this directory, choose the module "
"entry in the fieldset below."
msgstr ""
"Чтобы извлечь из отдельного модуля в "
"этой папке, выберите этот модуль в "
"списке ниже."
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "Модули из \"@dir_name\""
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "Извлечь из модуля %module_name"
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr ""
"Извлечь из файлов с именем %module_pattern, в "
"папке %module_dir."
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Экстрактор шаблона перевода"
msgid ""
"Provides a web interface and an API to extract translatable text from "
"the sources of installed components."
msgstr ""
"Обеспечивает web-интерфейс и "
"API-интерфейс, чтобы извлечь "
"переводимый текст из строк "
"установленных модулей."