# Dutch translation of Translation template extractor (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation template extractor (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid ""
"This page allows you to generate translation templates for module "
"files. Select the module you wish to generate a template file for. A "
"single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you "
"can easily save it and start translation."
msgstr ""
"Op deze pagina kunt u een Gettext Portable Object Template (.pot) "
"aanmaken voor modules. Selecteer de module (of template) waarvoor u "
"een pot-bestand wil exporteren. Eén bestand wordt aangemaakt dat u "
"eenvoudig kunt opslaan en voor vertaling kunt gebruiken."
msgid "Extract strings"
msgstr "Teksten extraheren"
msgid "Language independent template"
msgstr "Taalonafhankelijk template"
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Template voor vertaling in het !langname"
msgid "Template language"
msgstr "Template taal"
msgid ""
"Export a language independent or language dependent (plural forms, "
"language team name, etc.) template."
msgstr ""
"Exporteer een taalonafhankelijk of een taalafhankelijk  "
"(meervoudsvormen, teamnaam vertalers, etc.) template."
msgid "Include translations"
msgstr "Vertaalde tekenreeksen toevoegen."
msgid ""
"Include translations of strings in the file generated. Not applicable "
"for language independent templates."
msgstr ""
"Vertaalde tekenreeksen in het template toevoegen. Dit wordt afgeraden "
"bij een taalonafhankelijk template."
msgid "Extract"
msgstr "Extract"
msgid "You should select a module to export."
msgstr "Kies een module of template uit een van de genoemde mappen."
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr "Extract van %module_name module, in map %dir_name"
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "Alle bestanden in deze map worden doorzocht op tekenreeksen."
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr "Extract van alle modules in map \"@dir_name\""
msgid ""
"To extract from a single module in this directory, choose the module "
"entry in the fieldset below."
msgstr ""
"Kies een module in onderstaande lijst om hiervan in deze map een "
"extract te maken."
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "Modules in '@dir_name'"
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "Extract van module %module_name"
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr "Extract van bestanden met de naam %module_pattern, in map %module_dir."
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Translation template extractor"
msgid ""
"Provides a web interface and an API to extract translatable text from "
"the sources of installed components."
msgstr ""
"Uitbreiding van de <b>Interface vertalen</b> voor tekenreeksen in een "
"component (Extract)."