# Norwegian Bokmål translation of Translation template extractor (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation template extractor (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 20:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 14:19+0000\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid ""
"This page allows you to generate translation templates for module "
"files. Select the module you wish to generate a template file for. A "
"single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you "
"can easily save it and start translation."
msgstr ""
"Denne siden gjør deg i stand til å lage oversettelsesmaler for "
"moduler og utseendemaler. Velg modulen eller utseendemalen du ønsker "
"å generere en språkmal for. En enkelt Gettext Portable Object "
"(Spåkmal) blir generert slik at du enkelt kan lagre den og begynne "
"oversettelsen."
msgid "Extract strings"
msgstr "Ekstraher strenger"
msgid "Language independent template"
msgstr "Språkuavhengig mal"
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Språkmal for !langname oversettelser"
msgid "Template language"
msgstr "Malspråk"
msgid ""
"Export a language independent or language dependent (plural forms, "
"language team name, etc.) template."
msgstr ""
"Eksporter en språkuavhengig elle språkavhengig (flertallsform, "
"språkets teamnavn osv.) mal."
msgid "Include translations"
msgstr "Ta med oversettelser"
msgid ""
"Include translations of strings in the file generated. Not applicable "
"for language independent templates."
msgstr ""
"Ta med oversettelser av strenger i filen som blir generert. Ikke "
"relevant for språkuavhengige maler."
msgid "Extract"
msgstr "Ekstraher"
msgid "You should select a module to export."
msgstr "Du må velge en komponent å eksportere."
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr "Ekstraher fra %module_name i katalogen %dir_name"
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "Generer fra alle filene som finnes i denne katalogen."
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr "Extraher fra alle moduler i katalogen \"@dir_name\""
msgid ""
"To extract from a single module in this directory, choose the module "
"entry in the fieldset below."
msgstr ""
"For å ekstrahere fra en enkelt modul i denne katalogen, velg modulen "
"i feltsettet nedenfor."
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "Moduler i @dir_name"
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "Ekstraher fra modul %module_name"
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr ""
"Ekstraher fra filer med navnet %module_pattern i katalogen "
"%module_dir."
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Translation template extractor"
msgid ""
"Provides a web interface and an API to extract translatable text from "
"the sources of installed components."
msgstr ""
"Tilbyr et webgrensesnitt og et API for å hente ut oversettbar tekst "
"fra kilden av installerte komponenter."