# Greek translation of Translation template extractor (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Greek translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation template extractor (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 20:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-06 12:09+0000\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Extract strings"
msgstr "Εξαγωγή συμβολοσειρών"
msgid "Language independent template"
msgstr "Πρότυπο ανεξαρτήτου γλώσσας"
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Αρχείο-πρότυπο για τις γλώσσες !langname"
msgid "Template language"
msgstr "Γλώσσα προτύπου"
msgid ""
"Export a language independent or language dependent (plural forms, "
"language team name, etc.) template."
msgstr ""
"Εξαγωγή προτύπου ανεξάρτητου γλώσσας "
"ή σχετιζόμενου με γλώσσα (όροι στην "
"πληθυντική, όνομα ομάδας γλώσσας, "
"κτλ.)."
msgid "Include translations"
msgstr "Συμπερίληψη των μεταφράσεων"
msgid ""
"Include translations of strings in the file generated. Not applicable "
"for language independent templates."
msgstr ""
"Να συμπεριληφθούν οι μεταφράσεις των "
"φράσεων στο αρχείο που θα "
"δημιουργηθεί. Δεν ισχύει για πρότυπα "
"ανεξαρτήτου γλώσσας."
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr ""
"Εξαγωγή από το άρθρωμα %module_name, στον "
"κατάλογο %dir_name"
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr ""
"Δημιουργεί έξοδο από όλα τα αρχεία που "
"υπάρχουν στον κατάλογο."
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr ""
"Εξαγωγή από όλα τα αρθρώματα στον "
"κατάλογο \"@dir_name\""
msgid ""
"To extract from a single module in this directory, choose the module "
"entry in the fieldset below."
msgstr ""
"Για την εξαγωγή από ένα μόνο άρθρωμα "
"σε αυτό τον κατάλογο, επιλέξτε το "
"άρθρωμα στο πεδίο παρακάτω."
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "Αρθρώματα στο \"@dir_name\""
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "Εξαγωγή από το άρθρωμα %module_name"
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr ""
"Εξαγωγή από αρχεία με ονόματα "
"%module_pattern, στον κατάλογο %module_dir."
msgid "Translation template extractor"
msgstr ""
"Εργαλείο εξαγωγής προτύπων "
"μετάφρασης"
msgid ""
"Provides a web interface and an API to extract translatable text from "
"the sources of installed components."
msgstr ""
"Παρέχει μια διεπαφή ιστοσελίδας και "
"ένα API για την εξαγωγή αρχείων προς "
"μετάφραση από τον πηγαίο κώδικα των "
"εγκατεστημένων συστατικών."