# Slovak translation of Pollfield (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Slovak translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pollfield (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 04:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 22:23+0000\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n>=2)&&(n<=4))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "používateľ"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Closed"
msgstr "Uzavreté"
msgid "closed"
msgstr "uzavretá"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
msgid "Question"
msgstr "Otázka"
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"
msgid "Vote"
msgstr "Hlasovať"
msgid "Unlimited"
msgstr "Neobmedzené"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "@count hlas"
msgstr[1] "@count hlasy"
msgstr[2] "@count hlasov"
msgid "Votes"
msgstr "Hlasy"
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"
msgid "Older polls"
msgstr "Staršie ankety"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Zobraziť zoznam ankiet."
msgid "open"
msgstr "otvorená"
msgid "Visitor"
msgstr "Návštevník"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Zrušiť váš hlas"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Zobraziť výsledky hlasovania aktuálnej ankety."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Váš hlas bol zrušený."
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll.  If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Táto tabuľka vypisuje všetky hlasy pre túto anketu. Pokiaľ majú "
"anonymní používatelia povolené hlasovať, budú identifikovaní "
"pomocou IP adresy počítača, z ktorého hlasovali."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Váš hlas bol zaznamenaný."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr "Nemáte oprávnenie zrušiť neplatný hlas."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Celkom hlasov: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Môžete vytvoriť ankety vo forme otázok s niekoľkými možnosťami "
"odpovede."