# Russian translation of Pollfield (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pollfield (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "user"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Closed"
msgstr "Закрытая"
msgid "closed"
msgstr "закрытое"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
msgid "Response"
msgstr "Ответ"
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"
msgid "Active"
msgstr "Активный"
msgid "Vote"
msgstr "Голосовать"
msgid "Unlimited"
msgstr "Не ограничено"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "@count голос"
msgstr[1] "@count голоса"
msgstr[2] "@count голосов"
msgid "Votes"
msgstr "Ответы"
msgid "Results"
msgstr "Результаты"
msgid "Older polls"
msgstr "Старые голосования"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Просмотр списка опросов на этом сайте."
msgid "open"
msgstr "открыто"
msgid "Visitor"
msgstr "Посетитель"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Отменить ответ"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Просмотр результатов текущего опроса."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Ваш ответ отменён."
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users.  A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll.  Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Модуль опросов используется для "
"создания простых опросов для "
"пользователей сайта. Опрос является "
"простым собранием возможных ответов "
"на вопрос опроса. Наличие опроса на "
"сайте - хорошая возможность получать "
"свежее мнение участников вашего "
"сообщества."
msgid "Choice #%delta"
msgstr "Вариант #%delta"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll.  If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"В этой таблице перечислены все голоса, "
"поданные в данном опросе. Если "
"анонимным пользователям разрешено "
"голосовать, они идентифицируются по IP "
"адресам тех компьютеров, с которых они "
"голосовали."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Ответ принят."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr ""
"Вам не разрешено отменять неверно "
"поданный голос."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Всего ответов: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Позволяет проводить на сайте опрос по "
"различным темам, с возможностью "
"выбора нескольких вариантов ответа "
"одновременно."