# Kazakh translation of Pollfield (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pollfield (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-16 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "user"
msgstr "пайдаланушы"
msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Closed"
msgstr "Жабық"
msgid "closed"
msgstr "жабық"
msgid "Cancel"
msgstr "Келіспеу"
msgid "Question"
msgstr "Сұрақтар"
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"
msgid "Vote"
msgstr "Дауыс беру"
msgid "Unlimited"
msgstr "Шексіз"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 дауыс"
msgid "Votes"
msgstr "Дауыстар"
msgid "Results"
msgstr "Нәтижелер"
msgid "Older polls"
msgstr "Бұрынғы сұрастырулар"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Осы сайттағы сауалнамалар тізімі көру"
msgid "open"
msgstr "ашу"
msgid "Visitor"
msgstr "Кіруші"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Cіздің дауысты болдырмау"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Ағымдағы сауалнама нәтижесін қарау."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Сіздің дауысы сақталды."
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Сіздің сайтыңызға көпжауапты сұрақ "
"формасындағы түрлі тақырыпта "
"жауаптарды сақтау мүмкіндігін береді."