# Esperanto translation of Pollfield (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2010 by the Esperanto translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pollfield (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-06 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-02 20:50+0000\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "uzanto"
msgid "Closed"
msgstr "Fermita"
msgid "closed"
msgstr "fermita"
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligu"
msgid "Question"
msgstr "Demando"
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"
msgid "Vote"
msgstr "Voĉdono"
msgid "Unlimited"
msgstr "Senlima"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 voĉdono"
msgstr[1] "@count voĉdonoj"
msgid "Votes"
msgstr "Voĉdonoj"
msgid "Results"
msgstr "Rezultoj"
msgid "Older polls"
msgstr "Pli malnovaj enketoj"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Vidu liston de enketoj en ĉi tiu retejo."
msgid "open"
msgstr "malfermita"
msgid "Visitor"
msgstr "Vizitanto"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Nuligu vian voĉdonon"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Vidu nunajn enketajn rezultojn."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Via voĉdono estis nuligita."
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll.  If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Ĉi tiu tabelo listigas ĉiujn voĉdonojn por ĉi tiu enketo. Se "
"anonimaj uzantoj estas permesataj voĉdoni, ili estos identifikitaj de "
"la IP-adreso de la komputilo per kiu ili voĉdonis."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Via voĉdono estis konservita"
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr "Vi ne rajtas nuligi nevalidan enketan elekton."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Sumaj voĉdonoj: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Permesas ke via retejo kaptu voĉdonojn pri diversaj temoj en la formo "
"de multopaj elektaj demandoj."