# Dzongkha translation of Pollfield (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Dzongkha translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pollfield (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 10:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dzongkha\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "ལག་ལེན་པ།"
msgid "Closed"
msgstr "ཁ་བསྡམས་ནུག"
msgid "closed"
msgstr "ཁ་བསྡམས་ནུག"
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"
msgid "Question"
msgstr "དྲི་བ།"
msgid "Active"
msgstr "ཤུགས་ལྡན།"
msgid "Vote"
msgstr "གདམ་ཁ།"
msgid "Unlimited"
msgstr "ཚད་མེདཔ།"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "གདམ་ཁ་ ༡"
msgstr[1] "%count གི་གདམ་ཁ།"
msgid "Votes"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་"
msgid "Results"
msgstr "གྲུབ་འབྲས་ཚུ་"
msgid "Older polls"
msgstr "འོས་ཤོག་བསྡུ་ལན་རྙིངམ་ཚུ་"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr ""
"ས་ཁོངས་འདི་གི་ཐོག་ལུ་  "
"འོས་ཤོག་བསྡུ་ལན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་བལྟ།"
msgid "open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ།"
msgid "Visitor"
msgstr "ལྟ་སྐོར་པ་"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་"
msgid "View the current poll results."
msgstr "ད་ལྟོའི་འོས་ཤོག་བསྡུ་ལན་གྱི་གྲུས་འབྲས་འདི་ཚུ་བལྟ།"
msgid "Your vote was canceled."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་འདི་  "
"དྲན་ཐོ་བཞག་ཡོད།"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll.  If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"ཐིག་ཁྲམ་དེ་གིས་ "
"འོས་ཤོག་བསྡུ་ལེན་འདི་གི་དོན་ལུ་ "
" "
"དྲན་ཐོ་འབད་ཡོད་པའི་གདམ་ཁ་ཆ་མཉམ་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། "
" "
"མིང་མེདཔ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཚོགས་རྒྱུན་བཙུགས་བཅུག་པ་ཅིན་ "
" དེ་ཚུ་  "
"ཁོང་རང་ཚོགས་རྒྱུན་བཙུགསཔ་ད་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་གློག་རིག་གིས་ "
" ཨའི་པི་ཁ་བྱང་གིས་  "
"ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་འདི་དྲན་ཐོ་བཞག་ཡོད།"
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr ""
"འོས་ཤོག་བསྡུ་ལན་དེ་གི་ཐོག་ལུ་ "
" ཁྱོད་ཀྱིས་  "
"གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཆོག།"
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "གདམ་ཁའི་བསྡོམས:%votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"སྣ་མང་གདམ་ཁའི་དྲི་བ་གི་རྣམ་པའི་ནང་ཡོད་པའི་ "
" གནད་དོན་ཚུ་གི་ཐོག་ལུ་ "
"གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་  "
"འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་  "
"ཁྱོད་ཀྱི་ས་ཁོངས་འདི་ཆོགཔ་ཨིན།"