# Chinese, Simplified translation of Pathauto (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Chinese, Simplified translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pathauto (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-21 02:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Remove"
msgstr "删除"
msgid "General settings"
msgstr "常规设置"
msgid "Separator"
msgstr "分隔符"
msgid "[menu]"
msgstr "【菜单】"
msgid "The name of the menu the node belongs to."
msgstr "节点所属的菜单名"
msgid "[menupath]"
msgstr "菜单路径"
msgid "Node path settings"
msgstr "节点路径设置"
msgid ""
"Default path pattern (applies to all node types with blank patterns "
"below)"
msgstr "默认URL路径模式（将应用到以下所有留空的节点类型中）"
msgid "[title]"
msgstr "【标题】"
msgid "Bulk update node paths"
msgstr "节点路径批量更新"
msgid ""
"Generate aliases for all existing nodes which do not already have "
"aliases."
msgstr "为所有还没有别名的节点内容生成别名。"
msgid "The id number of the node."
msgstr "节点序号。"
msgid "[user]"
msgstr "[用户]"
msgid "The name of the user who created the node."
msgstr "创建此节点的用户名。"
msgid "The id number of the user."
msgstr "用户编号。"
msgid "[type]"
msgstr "[类型]"
msgid "The node type (e.g., \"page\", \"story\", etc.)."
msgstr "节点类型（如：\"page\",\"story\"等）。"
msgid "The year the node was created."
msgstr "节点被创建时所在年份。"
msgid "[hour]"
msgstr "[小时]"
msgid "The two-digit hour (00-23) the node was created."
msgstr "节点创建时的小时（00-23）"
msgid "[min]"
msgstr "[分钟]"
msgid "The two-digit minute (00-59) the node was created."
msgstr "节点创建时的分钟（00-59）"
msgid "[sec]"
msgstr "[秒]"
msgid "The two-digit second (00-59) the node was created."
msgstr "节"
msgid "[week]"
msgstr "[星期]"
msgid "The week number (1-52) of the year the node was created."
msgstr "节点创建时的星期（1-52）"
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns "
"below)"
msgstr "默认路径模式 (将应用到下面所有留空的术语表上)"
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "所有 %vocab-name 的别名路径模式"
msgid "Forum path settings"
msgstr "论坛路径设置"
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr "论坛及子论坛的路径模式"
msgid ""
"Generate aliases for all existing forums and forum containers which do "
"not already have aliases."
msgstr "为所有还没有别名的论坛生成别名。"
msgid ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, one alias "
"generated."
msgid_plural ""
"Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases "
"generated."
msgstr[0] "@count个别名生成，论坛和子论坛的别名批量更新已经完成。"
msgid "User path settings"
msgstr "用户路径设置"
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr "用户帐户页别名路径模式"
msgid "The name of the user."
msgstr "用户的名称。"
msgid ""
"Generate aliases for all existing user account pages which do not "
"already have aliases."
msgstr "为所有还没有别名的用户帐户页生成别名。"
msgid "Blog path settings"
msgstr "博客路径设置"
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "日志页的路径模式"
msgid "blog/[user]"
msgstr "博客/【用户】"
msgid ""
"Generate aliases for all existing blog pages which do not already have "
"aliases."
msgstr "为所有还没有别名的博客页生成别名。"
msgid "User-tracker path settings"
msgstr "用户跟踪路径设置"
msgid "Pattern for user-tracker page paths"
msgstr "用户跟踪页别名路径模式"
msgid ""
"Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not "
"already have aliases."
msgstr "为所有还没有别名的用户统计页生成别名。"
msgid "Verbose"
msgstr "详尽模式"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr "显示别名变更（除了在批量更新之间）。"
msgid "Replace by separator"
msgstr "用分隔符替代"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "别名最长值"
msgid "Maximum component length"
msgstr "最大组件长度"
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for "
"details."
msgstr ""
"别名中组成成分 (例如 [title]) "
"的最大文本长度。建议为 100。详情参见 <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto 帮助</a>。"
msgid "Update action"
msgstr "更新操作"
msgid ""
"What should pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr "当现存内容已经有别名时，让pathauto怎么做？"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "要移除的字符串"
msgid "Created new alias %dst for %src"
msgstr "已为 %src 创建新别名 %dst"
msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"
msgid "administer pathauto"
msgstr "管理 pathauto"
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr "给模块们所管理的内容提供自动创建URL路径别名的功能。"