# German translation of Tabs panel style (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tabs panel style (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 22:49+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Panels style plugins"
msgstr "Plugin für die Anzeige von Panels"
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"
msgid "Presents the panes in tabs."
msgstr "Darstellung von Panels als Reiter"
msgid "Horizontally filling tabs"
msgstr "Horizontale Reiter"
msgid "Equal width tabs"
msgstr "Reiter mit identischer Breite"
msgid "Equal width scaling tabs"
msgstr "Tabs mit jeweils gleicher Breite"
msgid ""
"Horizontally filling tabs make sure the tabs consume all available\n"
"      horizontal space.<br />\n"
"      Equal width tabs: sets the <em>width</em> property, forcing each "
"tab\n"
"      to be equally wide. If the text doesn't fit in the tab, the "
"overflow\n"
"      will be hidden.<br />\n"
"      Horizontally filling, smart width tabs: calculates the length of "
"the\n"
"      text in each tab and compares this to the total length of the "
"text on\n"
"      all tabs. It then sets the width property of each tab according "
"to the\n"
"      percentage of text the tab contains."
msgstr ""
"Horizontal füllende Registerkarten stellen sicher, dass die "
"Registerkarten allen verfügbaren horizontalen Platz "
"verbrauchen.<br>Gleich breite Registerkarten: legt die "
"<em>Breiten</em>-Eigenschaft fest: alle Registerkarte werden gleich "
"breit sein. Wenn der Text nicht in die Registerkarte passt, wird der "
"überstehende Text ausgeblendet.<br>Horizontal ausfüllen, "
"Registerkarten mit optimierter Breite: berechnet die Länge des Textes "
"auf jeder Registerkarte und vergleicht diesen mit der Gesamtlänge des "
"Textes auf allen Registerkarten. Es setzt dann die Width-Eigenschaft "
"der einzelnen Registerkarten entsprechend dem prozentualen Anteil des "
"Textes der einzelnen Registerkarten fest."
msgid "Invalid value detected."
msgstr "Ungültige Werte erkannt."
msgid "Tabs panel style"
msgstr "Tabs panel style"
msgid "Configurable 'tabs' panel style. Provides 3 kinds of tabs."
msgstr "Konfigurierbare Stile für Panels als ‚Reiter‘ (drei Arten)."