# Hungarian translation of Page Title (5.x-2.3) # Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Page Title (5.x-2.3)\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-13 04:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonómia" msgid "Default" msgstr "Alapértelmezés" msgid "User" msgstr "Felhasználó" msgid "Node" msgstr "Tartalom" msgid "Page title" msgstr "Oldal címe" msgid "Pattern" msgstr "Minta" msgid "set page title" msgstr "oldalcím beállítása" msgid "Page Title" msgstr "Oldalcím" msgid "Enhanced control over the page title (in the <head> tag)." msgstr "Részletesebb vezérlés az oldalcím felett (a <head> elemben)." msgid "Show field" msgstr "Mező mutatása" msgid "User Profile" msgstr "Felhasználói profil" msgid "Page titles" msgstr "Oldalcímek" msgid "Page Type" msgstr "Oldaltípus" msgid "Frontpage" msgstr "Címlap" msgid "Page Title Patterns" msgstr "Oldalcím minták" msgid "Global Only" msgstr "Csak globális" msgid "Content Type - %type" msgstr "Tartalomtípus - %type" msgid "Vocabulary - %vocab_name" msgstr "Szótár - %vocab_name" msgid "Blog Homepage" msgstr "Blog címlap" msgid "Pattern for pages that contain a pager" msgstr "Minta a lapozót tartalmazó oldalakhoz" msgid "" "This pattern will be appended to a page title for any given page with " "a pager on it" msgstr "" "Ez a minta az oldal címéhez lesz hozzáfűzve bármely oldalon, " "amelyiken lapozó található" msgid "Available Tokens List" msgstr "Elérhető vezérjelek listája" msgid "Token Scope" msgstr "Vezérjel hatóköre" msgid "Show Field" msgstr "Mező mutatása" msgid "" "Page Title provides control over the <title> element on a page " "using token patterns and an optional textfield to override the title " "of the item (be it a node, term, user or other). The Token Scope " "column lets you know which tokens are available for this field (Global " "is always available). Please click on the more " "help… link below if you need further assistance." msgstr "" "A Page Title modul teljes vezérlést biztosít az oldal " "<title> eleme felett vezérjelek és minták segítségével. " "Opcionális szövegmezőben megadható a cím, amely felülbírálja " "az adott elem címét (legyen az tartalom, kifejezés, felhasználó, " "vagy egyéb.). A vezérjel hatóköre oszlop megadja, hogy mely " "vezérlőjel használható az adott elemhez (A globális mindig " "használható). További segítség elérhető az alábbi, " "további segítség… hivatkozásra " "kattitva." msgid "Drupal's default page title follows one of two patterns:" msgstr "" "A Drupal alapértelmezés szerint az alábbi két minta valamelyikét " "használja az oldal címeként:" msgid "" "Default Page: page title | site " "name" msgstr "" "Alapértelmezett oldal: oldalcím | " "honlapnév" msgid "" "Default Frontpage: site name | " "site slogan" msgstr "" "Alapértelmezett címlap: honlap neve " "| honlap jelmondata" msgid "" "The Page Title module lets you change these defaults " "in two ways. First, you can adjust the patterns below using the " "placeholders given. This will change the way the default page titles " "are created. Second, on enabled forms (curently node, term & user " "editing forms) you have the option of specifying a title that is " "different to the title of the item. This field only appears if the " "Show Field box is checked for the item. If a value is " "provided it will be used to generate the [page-title] " "placeholder however if it is left blank the [page-title] " "token will inherit the item's own title." msgstr "" "A Page Title modul segítségével kétféle módon " "lehet lecserélni az alapértelmezett címeket. Először a megadott " "helykitöltőkbe beállítható egy minta, amely alapján elkészül " "az oldal alapértelmezés szerinti címe. Másodszor, az " "engedélyezett űrlapokon (jelenleg tartalom, kifejezés és " "felhasználói profil űrlapok) beállítható az a cím, ami " "különbözik az elem címétől. Ez a mező csak akkor látható, ha " "a Mező mutatása kapcsolóval engedélyezve lett. Ha a mező " "kapott értéket akkor az a [page-title] helykitöltőbe " "kerül. Ha üresen maradt, akkor a [page-title] vezérjel " "az elem címét használja." msgid "" "The [page-title] token will default to the value returned " "from drupal_get_title if there is no value specified or " "no available page title field." msgstr "" "A [page-title] vezérjel alapértelmezett tartalmát a " "drupal_get_title állítja be, ha nincs megadott érték, " "vagy nincs oldalcím mező." msgid "" "Certain types of page title pattern have access to special tokens " "which others do not, depending on their scope. All patterns " "have access to the Global scope. Content type " "patterns have access to the Node tokens, vocabulary " "patterns have access to the Taxonomy tokens and " "finally the user patterns have access to the User " "tokens." msgstr "" "A láthatósági tartománytól függ, hogy bizonyos " "oldalcím mintákban használható-e egy speciális vezérjel, vagy " "sem. Minden minta elérhető a Globális " "láthatósági tartományban. A tartalomtípus minták elérhetők a " "Tartalom vezérjelekben, a szótár minták " "elérhetők a Taxonómia vezérjelekben, és végül " "a felhasználói minták elérhetők a Felhasználó " "vezérjelekben." msgid "Enhanced control over the page titles (in the <head> tag)." msgstr "" "Részletesebb vezérlés az oldalcímek felett (a <head> " "elemben)." msgid "Page Title Settings" msgstr "Oldalcím beállítások" msgid "Page Title Field" msgstr "Oldalcím mező" msgid "" "If checked, the Page Title field will appear on the node edit " "form for those who have permission to set the title." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor az Oldalcím mező megjelenik a " "tartalom szerkesztése formon azoknak a felhasználoknak, akik " "rendelkeznek az oldalcím beállítása jogosultsággal." msgid "Page Title Pattern" msgstr "Oldalcím minta" msgid "" "Enter the Page Title pattern you want to use for this node " "type. For more information, please use the !link settings page" msgstr "" "Meg kell adni azt az Oldalcím mintát, amely ebben a " "tartalomtípusban használva lesz. További információ a !link " "beállítások oldalon." msgid "The page title." msgstr "Az oldal címe." msgid "administer page titles" msgstr "oldalcímek adminisztrációja" msgid "Page Title form." msgstr "Oldalcím űrlap."