# Japanese translation of Override Node Options (5.x-1.10)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Override Node Options (5.x-1.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "The username %name does not exist."
msgstr "ユーザー名 %name が存在しません。"
msgid "Log message"
msgstr "ログメッセージ"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "正しい日付を指定する必要があります。"
msgid "Authoring information"
msgstr "投稿の情報"
msgid "File attachments"
msgstr "ファイルの添付"
msgid "Publishing options"
msgstr "掲載オプション"
msgid "Comment settings"
msgstr "コメントの設定"
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"追加や更新について残しておきたい説明やメッセージを記入してください。 "
"他のユーザーがこのページを編集する際、それを行った動機を理解するのに役立ちます。 "
"また、自分が編集する際の備忘録としても活用できます。"