# French translation of Override Node Options (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Override Node Options (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "type"
msgstr "type"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Promu en page d'accueil"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Epinglé en haut des listes"
msgid "Authored by"
msgstr "Écrit par"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informations de publication"
msgid "Authored on"
msgstr "Écrit le"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format : %time. Laisser vide pour utiliser la date de soumission du "
"formulaire."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Laisser vide pour %anonymous."
msgid "File attachments"
msgstr "Fichiers attachés"
msgid "Publishing options"
msgstr "Options de publication"
msgid "Create new revision"
msgstr "Créer une nouvelle révision"
msgid "Comment settings"
msgstr "Paramètres des commentaires"
msgid "Override node options"
msgstr "Override node options"
msgid ""
"Allow non-admins to override the default publishing options for nodes "
"they can edit"
msgstr ""
"Permet aux non-administrateurs de supplanter les options de "
"publication par défaut des noeuds qu'ils ont le droit de modifier."
msgid "Options for the File attachments fieldset on the node form."
msgstr ""
"Options pour la rubrique « Fichiers attachés » "
"du formulaire de noeuds."
msgid "File attachments collapsible"
msgstr "Rubrique « Fichiers attachés » repliable"
msgid "File attachments collapsed by default"
msgstr ""
"Rubrique « Fichiers attachés » repliée par "
"défaut"
msgid "Scheduler settings"
msgstr "Paramètres de planification (module Scheduler)"
msgid "Options for the Scheduler settings fieldset on the node form."
msgstr ""
"Options pour la rubrique « Scheduler » du "
"formulaire de noeuds."
msgid "Scheduler settings collapsible"
msgstr "Rubrique  « Scheduler&nbsp ;»repliable"
msgid "Scheduler settings collapsed by default"
msgstr "Rubrique « Scheduler » repliée par défaut"
msgid "Options for the Comment settings fieldset on the node form."
msgstr ""
"Options pour la rubrique « Commentaires » du "
"formulaire de noeuds."
msgid "Comment settings collapsible"
msgstr "Rubrique  « Commentaires » repliable"
msgid "Comment settings collapsed by default"
msgstr "Rubrique  « Commentaires » repliée par défaut"
msgid "Options for the Authoring information fieldset on the node form."
msgstr ""
"Options pour la rubrique « Informations de "
"publication » du formulaire de noeuds."
msgid "Authoring information collapsible"
msgstr ""
"Rubrique « Informations de publication » "
"repliable"
msgid "Authoring information collapsed by default"
msgstr ""
"Rubrique « Informations de publication » "
"repliée par défaut"
msgid "Options for the Publishing options fieldset on the node form."
msgstr ""
"Options pour la rubrique « Options de "
"publication » du formulaire de noeuds."
msgid "Publishing options collapsible"
msgstr "Rubrique  « Options de publication » repliable"
msgid "Publishing options collapsed by default"
msgstr ""
"Rubrique  « Options de publication » repliée "
"par défaut"
msgid "SELECT type FROM {node_type}"
msgstr "SELECT type FROM {node_type}"
msgid "override "
msgstr "supplanter "
msgid " published option"
msgstr " option « Publié »"
msgid " promote to front page option"
msgstr " option « Promu en page d'accueil »"
msgid " sticky option"
msgstr " option « Epinglé en haut des listes »"
msgid " revision option"
msgstr " option « Créer une révision »"
msgid " authored on option"
msgstr " option « Écrit le »"
msgid " authored by option"
msgstr " option « Écrit par »"
msgid "Override Node Publishing Options"
msgstr "Supplanter les options de publications"
msgid ""
"Allow non-admins to override the default publishing options for nodes "
"they can edit."
msgstr ""
"Permettre aux non-administrateurs de supplanter les options de "
"publication par défaut pour les noeuds qu'ils ont le droit d'éditer."