# Ukrainian translation of Outline (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Outline (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-10 04:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "delete"
msgstr "видалити"
msgid "Operations"
msgstr "Дії"
msgid "content"
msgstr "матеріал"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "view"
msgstr "вид"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "Parent"
msgstr "Батько"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Сторінки на цьому рівні сортуються "
"спочатку за вагою, потім за назвою"
msgid "edit"
msgstr "редагувати"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "На попередню сторінку"
msgid "up"
msgstr "вгору"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Перейти до батьківської сторінки"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "До наступної сторінки"
msgid "Outline"
msgstr "Підшивки"
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type: оновлений %title."
msgid "Add child page"
msgstr "Додати дочірню сторінку"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Версія для друку"
msgid "Orphan pages"
msgstr "Загублені сторінки"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Тип матеріалу для дочірніх сторінок"
msgid "Update options"
msgstr "Оновити налаштування"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Видалити з підшивки"
msgid "Table of contents"
msgstr "Зміст"
msgid "top-level"
msgstr "верхній рівень"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Невідомий формат експорту."
msgid "outline"
msgstr "включити у книгу"
msgid "There are no orphan pages."
msgstr "Немає загублених сторінок."
msgid "administer"
msgstr "керування"
msgid "see printer-friendly version"
msgstr "переглянути версію до друку"