# Russian translation of Outline (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Outline (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-09 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Главная"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "delete"
msgstr "удалить"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "content"
msgstr "содержимое"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "view"
msgstr "просмотр"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Страницы на данном уровне сортируются "
"сначала по весу, затем по заголовку."
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "На предыдущую страницу"
msgid "up"
msgstr "Вверх"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Перейти к родительской странице"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "На следующую страницу"
msgid "Outline"
msgstr "Оглавление"
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type: обновлён %title."
msgid "Add child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Версия для печати"
msgid "Orphan pages"
msgstr "Потерянные страницы"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Вложенные страницы"
msgid "Update options"
msgstr "Изменить настройки"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Убрать из огрлавления"
msgid "Table of contents"
msgstr "Содержание"
msgid "top-level"
msgstr "верхний уровень"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Неизвестный формат экспорта."
msgid "outline"
msgstr "оглавление книги"
msgid "There are no orphan pages."
msgstr "Нет потерянных страниц."
msgid "administer"
msgstr "Управление"
msgid "see printer-friendly version"
msgstr "смотреть версию для печати"