# Romanian translation of Outline (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Outline (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-27 07:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 07:26+0000\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "delete"
msgstr "şterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operaţii"
msgid "content"
msgstr "conţinut"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "view"
msgstr "afişează"
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Paginile de la un anume nivel sunt ordonate după greutate şi apoi "
"după titlu."
msgid "edit"
msgstr "modifică"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Mergi la pagina anterioară"
msgid "up"
msgstr "sus"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Mergi la pagina părinte"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Mergi la pagina următoare"
msgid "Outline"
msgstr "Structură"
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type: actualizat %title."
msgid "Add child page"
msgstr "Adaugă sub-pagină"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Versiune tipar"
msgid "Orphan pages"
msgstr "Pagini orfane"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Tip de conţinut pentru paginile copii"
msgid "Update options"
msgstr "Opţiuni de actualizare"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Şterge din structură"
msgid "top-level"
msgstr "nivel rădăcină"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Format de export necunoscut."
msgid "outline"
msgstr "plan"
msgid "There are no orphan pages."
msgstr "Nu sunt pagini orfane."
msgid "see printer-friendly version"
msgstr "vezi versiunea pentru printare"