# Khmer translation of Outline (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Outline (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 06:54+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Home"
msgstr "ដើម"
msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"
msgid "delete"
msgstr "លុប"
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "content"
msgstr "មាតិកា"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
msgid "view"
msgstr "មើល​"
msgid "Weight"
msgstr "ទម្ងន់"
msgid "Parent"
msgstr "មេ"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"ទំព័រ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​លើ​កម្រិត​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដំបូង​​ត្រូវ​បាន​តម្រៀប​​តាម​ទម្ងន់ "
"និង​បន្ទាប់​មក​តាម​ចំណង​ជើង ។"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "ទៅ​ទំព័រ​មុន"
msgid "up"
msgstr "​ឡើង​លើ"
msgid "Go to parent page"
msgstr "ទៅ​កាន់​ទំព័រ​មេ​"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "ទៅ​ទំព័​បន្ទាប់"
msgid "Outline"
msgstr "​គ្រោង"
msgid "%type: updated %title."
msgstr ""
"%type​៖ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ %title "
"ទាន់សម័យ ។"
msgid "Add child page"
msgstr "បន្ថែម​ទំព័រ​កូន​"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​បោះពុម្ព"
msgid "Orphan pages"
msgstr "ទំព័រ​កំព្រា"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "ប្រភេទ​មាតិកា​សម្រាប់​ទំព័រ​កូន"
msgid "Update options"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​ទាន់​សម័យ"
msgid "Remove from outline"
msgstr "យក​ចេញពី​គ្រោង"
msgid "top-level"
msgstr "កម្រិត​កំពូល"
msgid "Unknown export format."
msgstr "មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចេញ ។"
msgid "outline"
msgstr "គ្រោង"
msgid "There are no orphan pages."
msgstr "មិនមាន​ទំព័រ​កំព្រា​ទេ ។"
msgid "see printer-friendly version"
msgstr "មើល​កំណែ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ទំព័រ​បណ្តាញ​សម្រាប់​បោះពុម្ព​"