# Galician translation of Outline (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Outline (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-27 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 21:44+0000\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "delete"
msgstr "eliminar"
msgid "Operations"
msgstr "Operacións"
msgid "content"
msgstr "contido"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "view"
msgstr "vista"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Parent"
msgstr "Ascendente"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"As páxinas nun nivel dado están ordenadas en primeiro lugar polo "
"peso e logo polo título."
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir á páxina anterior"
msgid "up"
msgstr "arriba"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Ir á páxina ascendente"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir á seguinte páxina"
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type: actualizado %title."
msgid "Add child page"
msgstr "Engadir páxina descendente"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Versión para impresión"
msgid "Orphan pages"
msgstr "Páxinas orfas"
msgid "Update options"
msgstr "Actualizar opcións"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Quitar do esquema"
msgid "top-level"
msgstr "nivel superior"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Formato de exportación descoñecido."
msgid "outline"
msgstr "índice"
msgid "There are no orphan pages."
msgstr "Non hai páxinas orfas."
msgid "see printer-friendly version"
msgstr "ver a versión para impresión"