# French translation of Outline (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Outline (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 04:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
msgid "content"
msgstr "contenu"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "view"
msgstr "voir"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Les pages d'un même niveau sont d'abord classées par poids, puis "
"dans l’ordre alphabétique des titres."
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"
msgid "up"
msgstr "haut"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Aller à la page parente"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"
msgid "Outline"
msgstr "Structure"
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type : %title mis à jour."
msgid "Add child page"
msgstr "Ajouter une page enfant"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Version imprimable"
msgid "Orphan pages"
msgstr "Pages orphelines"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Type de contenu pour les pages enfants"
msgid "Update options"
msgstr "Options de mise à jour"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Retirer de la structure"
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"
msgid "top-level"
msgstr "premier niveau"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Format d'export inconnu."
msgid "outline"
msgstr "structure"
msgid "There are no orphan pages."
msgstr "Il n'y pas de pages ophelines."
msgid "administer"
msgstr "administrer"
msgid "see printer-friendly version"
msgstr "voir la version imprimable"