# Catalan translation of Outline (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Outline (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-19 23:38+0000\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inici"
msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "delete"
msgstr "suprimeix"
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"
msgid "content"
msgstr "contingut"
msgid "List"
msgstr "Llista"
msgid "view"
msgstr "mostra"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Les pàgines a un nivell donat s'ordenen primer per pes i després per "
"títol."
msgid "edit"
msgstr "edita"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Vés a la pàgina anterior"
msgid "up"
msgstr "amunt"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Vés a la pàgina pare"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Vés a la pàgina següent"
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type: %title actualitzat."
msgid "Add child page"
msgstr "Afegeix pàgina filla"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Versió per a imprimir"
msgid "Orphan pages"
msgstr "Pàgines orfes"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Tipus de contingut per a les pàgines fill"
msgid "Update options"
msgstr "Actualitza les opcions"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Elimina de la sinòpsi"
msgid "top-level"
msgstr "nivell superior"
msgid "Unknown export format."
msgstr "El format d'exportació és desconegut."
msgid "outline"
msgstr "sinopsi"
msgid "There are no orphan pages."
msgstr "No hi ha cap pàgina orfe."
msgid "administer"
msgstr "administra"
msgid "see printer-friendly version"
msgstr "veure la versió per imprimir"