# Arabic translation of OpenID (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenID (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-30 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Delete"
msgstr "احذف"
msgid "Operations"
msgstr "العمليات"
msgid "Add"
msgstr "أضف"
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr ""
"يمكن للإداريين فقط إنشاء حسابات "
"مستخدمين جديدة."
msgid "Send"
msgstr "أرسل"
msgid "OpenID redirect"
msgstr "تحويل OpenID"
msgid "OpenID Login"
msgstr "الولوج بهوية OpenID"
msgid "Delete OpenID"
msgstr "احذف هوية OpenID"
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"بعد تأكيدك لبريدك الإلكتروني سيمكنك "
"الولوج بهوية OpenID."
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "لُج مستخدما OpenID"
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "إلغاء دخول OpenID"
msgid "What is OpenID?"
msgstr "ما هي هوية OpenID؟"
msgid "OpenID login failed."
msgstr "فشل في استخدام OpenID للولوج."
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "تم إلغاء OpenID للدخول."
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "تم إضافة %identity بنجاح"
msgid "OpenID"
msgstr "المعرف المفتوح (OpenID)"
msgid "Add an OpenID"
msgstr "أضف هوية OpenID"
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr ""
"هوية OpenID هذه مستخدمة بالفعل في هذا "
"الموقع."
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من حذف هوية OpenID %authname "
"للمستخدم %user؟"
msgid "OpenID deleted."
msgstr "تم حذف هوية OpenID."
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your "
"ID correctly."
msgstr ""
"نأسف لكن هذه الهوية غير صحيحة. تأكد من "
"إدخالك الحروف الصحيحة لهويتك."
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID"
msgstr ""
"يجب أن تأكد بريدك الإلكتروني لهذا "
"الحساب قبل الولوج باستخدام هوية OpenID"
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register "
"now, or if you already have an account you can <a href=\"@login\">log "
"in</a> now and add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"فشلت محاولة التسجيل باستخدام هوية OpenID "
"للأسباب التالية. يمكنك التسجيل الآن أو "
"إذا كان لديك حساب بالفعل يمكنك <a "
"href=\"@login\">الولوج</a> و إضافة هوية OpenID "
"الخاصة بك تحت \"حسابي\""