# Chinese, Simplified translation of OG Forum (5.x-2.6)
# Copyright (c) 2010 by the Chinese, Simplified translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OG Forum (5.x-2.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 15:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-26 07:49+0000\n"
"Language-Team: Chinese, Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "保存设置"
msgid "Delete"
msgstr "删除"
msgid "Submit"
msgstr "提交"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "content"
msgstr "内容"
msgid "Groups"
msgstr "组"
msgid "Replies"
msgstr "回复"
msgid "Organic groups"
msgstr "小组"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
msgid "Description"
msgstr "描述"
msgid "Audience"
msgstr "观众"
msgid "more"
msgstr "更多"
msgid "Edit"
msgstr "编辑"
msgid "Weight"
msgstr "权重"
msgid "none"
msgstr "无"
msgid "Name"
msgstr "名称"
msgid "Add"
msgstr "添加"
msgid "edit forum"
msgstr "编辑讨论版"
msgid "Forum name"
msgstr "讨论版名称"
msgid "The forum name is used to identify related discussions."
msgstr "讨论版名称可用于标示相关的讨论。"
msgid ""
"The forum description can give users more information about the "
"discussion topics it contains."
msgstr "讨论版说明可以提供用户更多关于该讨论版所包含的讨论主题的资料。"
msgid ""
"When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal "
"weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"显示讨论版列表时，会按其权重顺序由小 (轻) 到大 "
"(重) "
"排列。相同顺序值的讨论版，会按字母顺序排列。"
msgid "forum"
msgstr "论坛"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "确定要删除论坛 %name 吗？"
msgid ""
"Deleting a forum or container will delete all sub-forums and "
"associated posts as well. This action cannot be undone."
msgstr "删除讨论版或分区时，会同时删除其子讨论版与相关文章。此操作无法回复！"
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr "%term讨论版和所有子讨论版、以及相关的文章，都已经被删除。"
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr "讨论版: 删除 %term 以及所有子讨论版和相关文章。"
msgid "Manage"
msgstr "管理"
msgid "forums"
msgstr "论坛"
msgid "Add forum"
msgstr "增加讨论版"
msgid "Created"
msgstr "已建立"
msgid "Last post"
msgstr "最新文章"
msgid "Last reply"
msgstr "最新评论"
msgid "Forum"
msgstr "论坛"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 篇新文章"
msgstr[1] "@count 篇新文章"
msgid "Topics"
msgstr "主题"
msgid "Topic"
msgstr "主题"
msgid "Posts"
msgstr "帖子"
msgid "Forums"
msgstr "论坛"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "发表新的讨论版主题。"
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "你没有发表新的讨论版主题的权限。"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr "发表新的讨论主题前，请先<a href=\"@login\">登入</a>。"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "此主题已被移动"
msgid "Number of topics"
msgstr "主题数量"
msgid "Edit forum"
msgstr "编辑讨论版"