# Dzongkha translation of OG Forum (5.x-2.6)
# Copyright (c) 2011 by the Dzongkha translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OG Forum (5.x-2.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 19:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dzongkha\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr ""
"རིམ་སྒྲིག་དེ་ "
"སྲུངས་བཞག་འབད།"
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"
msgid "Submit"
msgstr "བྱིན།"
msgid "Operations"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།"
msgid "content"
msgstr "ནང་དོན།"
msgid "Replies"
msgstr "ལན་གསལ་ཚུ།"
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"
msgid "more"
msgstr "ཧེང་བཀལ"
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་"
msgid "Weight"
msgstr "ལྗིད་ཚད།"
msgid "none"
msgstr "གང་ཡང་མེནམ།"
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"
msgid "edit forum"
msgstr "གྲོས་གནས་ཞུན་དག་འབད།"
msgid "Forum name"
msgstr "གྲོས་གནས་མིང་།"
msgid "The forum name is used to identify related discussions."
msgstr "གྲོས་གནས་མིང་འདི་འབྲེལ་བའི་གྲོས་བསྡུར་ཚུ་ངོས་འཛིན་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
msgid ""
"The forum description can give users more information about the "
"discussion topics it contains."
msgstr "གྲོས་གནས་འགྲེལ་བཤད་འདི་གིས་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་འདིའི་ནང་གྲོས་གཞི་གནད་དོན་ཚུ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀེལ་བྱིནམ་ཨིན།"
msgid ""
"When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal "
"weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"གྲོས་གནས་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་སྐབས་ "
"ལྗིད་ཚད་ཡང་བ་ཚུ་(ཆུང་ཀུ་)འཛིན་སྣོད་ལྗིད་ཚད་ལྗིད་ཅན་(སྦོམ་མི་)འབད་མའི་ཧེ་མ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། "
"གྲོས་གནས་ཚུ་ལྗིད་ཚད་འདྲ་མཉམ་ཚུ་ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་འགཁྲིལ་ཏེ་དབྱེ་སེལ་ཡོདཔ་ཨིན།"
msgid "forum"
msgstr "གྲོས་གནས།"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོས་གནས་%name "
"འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
msgid ""
"Deleting a forum or container will delete all sub-forums and "
"associated posts as well. This action cannot be undone."
msgstr ""
"གྲོས་གནས་ཅིག་ཡང་ན་འཛིན་སྣོད་བཏོན་གཏང་བ་ཅིན་གྲོས་གནས་འོགམ་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་བསྐྱོད་ཚུ་ཡང་བཏོན་གཏང་འོང་། "
"བྱ་འདི་འབད་བཤོལ་མི་བཏུབ།"
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"%term "
"གྲོས་གནས་དང་གྲོས་གནས་འོགམ་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་བསྐྱོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།"
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"གྲོས་གནས:  %term "
"དང་གྲོས་གནས་འོགམ་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་བསྐྱོད་ཚུ་ "
"བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།"
msgid "Add forum"
msgstr "གྲོས་གནས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
msgid "Created"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།"
msgid "Last post"
msgstr "མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོད་མི།"
msgid "Last reply"
msgstr "ལན་གསལ་མཇུག"
msgid "Forum"
msgstr "གྲོས་གནས།"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "གསརཔ་ ༡།"
msgstr[1] "%count གསརཔ།"
msgid "Topics"
msgstr "གནད་དོན་ཚུ།"
msgid "Topic"
msgstr "གནད་དོན།"
msgid "Posts"
msgstr "གནས་བསྐྱོད་ཚུ།"
msgid "Forums"
msgstr "གྲོས་གནས་ཚུ་"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "གྲོས་གནས་གནད་དོན་གསརཔ་གནས་བསྐྱོད་འབད།"
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོས་གནས་གནད་དོན་གསརཔ་གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཆོག"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"<a "
"href=\"@login\">གྲོས་གནས་གནད་དོན་གསརཔ་ཅིག་ལུ་གནས་བསྐྱོད་</a> "
"ནང་བསྐྱོད།"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "གནད་དོན་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།"
msgid "Number of topics"
msgstr "གནད་དོན་ཚུའི་ཨང་།"
msgid "Edit forum"
msgstr "གྲོས་གནས་ཞུན་དག་འབད་"
msgid ""
"The forum module requires both the taxonomy module and the comment "
"module to be enabled and configured."
msgstr "གྲོས་གནས་ཚད་གཞི་འདི་ལྕོགས་ཅན་དང་རིམ་སྒྲིག་ནི་ལུ་དབྱེ་བསལ་ལམ་ལུགས་ཚད་གཞི་དང་བསམ་བཀོད་ཚད་གཞི་གཉིས་ཆ་ར་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"