# Belarusian translation of OG Forum (5.x-2.6)
# Copyright (c) 2010 by the Belarusian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OG Forum (5.x-2.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 19:03+0000\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Захаваць наладкі"
msgid "Description"
msgstr "Апісаньне"
msgid "more"
msgstr "болей"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "none"
msgstr "ніякі"
msgid "add forum"
msgstr "дадаць форум"
msgid "edit forum"
msgstr "рэдагаваць форум"
msgid "Forum name"
msgstr "Назоў форума"
msgid "The forum name is used to identify related discussions."
msgstr ""
"Назоў форума павінны вызначаць "
"агульную тэматыку абмеркаваньняў на "
"ім."
msgid ""
"The forum description can give users more information about the "
"discussion topics it contains."
msgstr ""
"Апісаньне форума можа дапамагчы "
"карыстальнікам зарыентавацца ў яго "
"тэматыцы."
msgid ""
"When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal "
"weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Парадак адлюстраваньню вызначаецца "
"\"вагай\" форумаў (кантэйнэраў): больш "
"лёккія будуць перасоўвацца дагары, "
"больш цяжкія - дадолу. Форумы й "
"кантэйнэры з аднолькаваю вагай будуць "
"сартавацца паводле абэцэды."
msgid "forum"
msgstr "форум"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "Вы насамрэч хочаце выдаліць форум %name?"
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"форум: %term была выдаленая разам з усімі "
"падфорумамі ды асацыяванымі допісамі"
msgid "forums"
msgstr "форумы"
msgid "Last post"
msgstr "Апошні допіс"
msgid "Last reply"
msgstr "Апошні адказ"
msgid "Forum"
msgstr "Форум"
msgid "Topic"
msgstr "Тэма"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Гэнае абмеркаваньне было перасунутае"
msgid ""
"The forum module requires both the taxonomy module and the comment "
"module to be enabled and configured."
msgstr ""
"Модуль Форумы вымагае запаленых ды "
"адладжаных модаляў таксанаміі ды "
"камэнтараў."