# Kurdish translation of Organic groups (5.x-6.1)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Organic groups (5.x-6.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-25 01:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ماڵەوە"
msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Body"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"
msgid "enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "approve"
msgstr "پەسەندکردن"
msgid "E-mail"
msgstr "ئیمێل"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Submit"
msgstr "بنێرە"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "Private"
msgstr "تایبەت"
msgid "Groups"
msgstr "گروپەکان"
msgid "Group"
msgstr "گرووپ"
msgid "Closed"
msgstr "داخراوە"
msgid "yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "Wrong username or password."
msgstr ""
"وشه‌ی تێپه‌ڕبوون یان ناوی بەکارهێنەر "
"هه‌ڵەیە."
msgid "OPML"
msgstr "OPML"
msgid "List"
msgstr "لیستە"
msgid "Subject"
msgstr "سه‌ردیڕ"
msgid "closed"
msgstr "داخراوە"
msgid "Actions"
msgstr "کردارەکان"
msgid "disabled"
msgstr "کوژاوەتەوە"
msgid "Confirm"
msgstr "دووبارە"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "group administrator"
msgstr "بەڕێوەبەری گرووپ"
msgid "Remove"
msgstr "بسڕەوە"
msgid "Personal message"
msgstr "نامەی تایبەت"
msgid "invalid email address or username: "
msgstr "ئیمێل یان ناوی تێپەڕبوون هەڵەیە: "
msgid "Additional details"
msgstr "ڕونکردنەوەی زیاتر"
msgid "List of users"
msgstr "لیستی بەکارهێنەران"
msgid "manager"
msgstr "بەڕیوەبەر"
msgid "(approval needed)"
msgstr "پەسەندکردن پێویستە"
msgid "administrator"
msgstr "بەڕێوەبەر"
msgid "admin: remove"
msgstr "بەڕێوەبەر: لایبەرە"
msgid "admin: create"
msgstr "بەڕێوەبەر: دروستکردن"
msgid "deny"
msgstr "ڕێنەدان"
msgid "admin"
msgstr "بەڕێوەبەر"
msgid "Manager"
msgstr "سەرپەرشتیار"
msgid "Age"
msgstr "تەمەن"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Language"
msgstr "زمان"
msgid "Read more"
msgstr "زیاتر بخوێنه‌وه‌"
msgid "RSS feed"
msgstr "ڕاگەیەنەری RSS"
msgid "more"
msgstr "زیاتر"
msgid "Enable"
msgstr "چالاککردن"
msgid "Disable"
msgstr "کوژاوە"
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"
msgid "Home page"
msgstr "پەڕەی سەرەتا"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ئەم کارە یەکجارییە و پەشیمانبوونەوەی "
"تێدا نییە."
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Open"
msgstr "کراوە"
msgid "Path"
msgstr "ڕێڕه‌و"
msgid "Node"
msgstr "گرێ"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "ئایا دڵنیایت له‌ سڕینەوەی %title‌؟"
msgid "All"
msgstr "هەموو"
msgid "Page title"
msgstr "ناونیشانی په‌ڕه‌"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە"
msgid "Posts"
msgstr "پەیامەکان"