# Russian translation of Notify by Views (5.x-0.9-beta)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Notify by Views (5.x-0.9-beta)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-22 01:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "user"
msgid "error"
msgstr "ошибка"
msgid "never"
msgstr "никогда"
msgid "Mail"
msgstr "Электронная почта"
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"
msgid "Unsupported database."
msgstr "Используемая СУБД не поддерживается."
msgid "Unpublished"
msgstr "Снято с публикации"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "@count новый комментарий"
msgstr[1] "@count новых комментария"
msgstr[2] "@count новых комментариев"
msgid "immediate"
msgstr "средняя скорость"
msgid "daily"
msgstr "по дням"
msgid "weekly"
msgstr "по неделям"
msgid "@title"
msgstr "Заголовок: @title"
msgid "@status @type by @author"
msgstr "@status @type, автор: @author"
msgid "Recent content - @count"
msgstr "Новых материалов - @count"
msgid "@count attached to @type posted by @author: @title"
msgstr ""
"@count новых комментариев к @type добавлено "
"@author: @title"
msgid "@title by @author"
msgstr "@title, автор: @author"
msgid "Recent comments - @count"
msgstr "Новых комментариев - @count"
msgid "@sitename new content notification for @username"
msgstr ""
"@sitename: уведомление о новых материалах "
"для @username"
msgid "Greetings @user,"
msgstr "Здравствуйте, @user,"
msgid "This is an automatic e-mail from @sitename."
msgstr "Это - автоматическое письмо от  @sitename."
msgid ""
"To stop receiving these e-mails, change your notification preferences "
"at @notify-url"
msgstr ""
"Чтобы перестать получать такие "
"электронные письма, измените "
"настройки ваших уведомлений по адресу "
"@notify-url"
msgid "1 new post"
msgid_plural "@count new posts"
msgstr[0] "1 новый материал"
msgstr[1] "@count новых материала"
msgstr[2] "@count новых материалов"