# Telugu translation of Nodeforum (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Telugu translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nodeforum (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-13 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-31 14:03+0000\n"
"Language-Team: Telugu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు"
msgid "Submit"
msgstr "దాఖలు చెయ్యి"
msgid "Operations"
msgstr "కార్యాలు"
msgid "content"
msgstr "విషయం"
msgid "Replies"
msgstr "స్పందనలు"
msgid "List"
msgstr "జాబితా"
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దు చెయ్యు"
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"
msgid "more"
msgstr "మరిన్ని"
msgid "Weight"
msgstr "భారం"
msgid "Settings"
msgstr "అమరికలు"
msgid "Name"
msgstr "పేరు"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Forum name"
msgstr "వేదిక పేరు"
msgid "Add forum"
msgstr "వేదిక చేర్చు"
msgid "n/a"
msgstr "వర్తించదు"
msgid "Created"
msgstr "సృష్టితం"
msgid "Last post"
msgstr "చివరి టపా"
msgid "Last reply"
msgstr "చివరి స్పందన"
msgid "Forum"
msgstr "చర్చావేదిక"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 కొత్తది"
msgstr[1] "@count కొత్తవి"
msgid "Topics"
msgstr "విషయాలు"
msgid "Topic"
msgstr "విషయం"
msgid "Posts"
msgstr "టపాలు"
msgid "Forums"
msgstr "చర్చావేదికలు"
msgid "Post new forum topic."
msgstr ""
"కొత్త చర్చని మొదలు "
"పెట్టండి"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"కొత్త చర్చ "
"ప్రారంభించడానికి <a "
"href=\"@login\">లోనికి "
"ప్రవేశించండి</a>."
msgid "No forums defined"
msgstr "చర్చావేదికలేవీ లేవు"
msgid "Date - newest first"
msgstr "తేదీ - కొత్తవి మొదట"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "తేదీ - పాతవి మొదట"
msgid "New forum topics"
msgstr "కొత్త చర్చలు"
msgid "Active forum topics"
msgstr "క్రియాశీల చర్చలు"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr ""
"కొత్త చర్చావిషయాలను "
"చదవండి."
msgid "forum topic"
msgstr "చర్చావిషయం"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "కొత్త @type %term సృష్టించాం."
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time క్రితం<br />!author చే"
msgid "Create a new topic for discussion in the forums."
msgstr ""
"వేదికలలో చర్చించడానికి "
"కొత్త విషయం రాయండి."