# Punjabi translation of Nodeforum (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Punjabi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nodeforum (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-23 11:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-12 08:46+0000\n"
"Language-Team: Punjabi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"
msgid "List"
msgstr "ਸੂਚੀ"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"
msgid "Weight"
msgstr "ਭਾਰ"
msgid "root"
msgstr "ਰੂਟ"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "forum"
msgstr "ਫੋਰਮ"
msgid "n/a"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
msgid "Last post"
msgstr "ਆਖਰੀ ਪੋਸਟ"
msgid "Forum"
msgstr "ਫੋਰਮ"
msgid "Topics"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇ"
msgid "Topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
msgid "Posts"
msgstr "ਪੋਸਟ"
msgid "Forums"
msgstr "ਫੋਰਮ"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਫੋਰਮ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
msgid "Date - newest first"
msgstr "ਮਿਤੀ - ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "ਮਿਤੀ - ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ"
msgid "New forum topics"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਰਮ ਵਿਸ਼ਾ"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਰਮ ਵਿਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ"
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time ਪਹਿਲਾਂ<br />!author ਵਲੋਂ"