# Marathi translation of Nodeforum (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Marathi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nodeforum (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-23 11:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:06+0000\n"
"Language-Team: Marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "मिटवा"
msgid "Operations"
msgstr "कृती"
msgid "content"
msgstr "साहित्य"
msgid "Replies"
msgstr "प्रतिसाद"
msgid "List"
msgstr "यादी"
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"
msgid "Description"
msgstr "अधिक माहिती"
msgid "more"
msgstr "अधिक"
msgid "Weight"
msgstr "मुल्य"
msgid "root"
msgstr "मुळ"
msgid "Parent"
msgstr "पितृ"
msgid "Settings"
msgstr "संरचना"
msgid "Name"
msgstr "नाव"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Forum name"
msgstr "चर्चासत्र नाम"
msgid "forum"
msgstr "चर्चा"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr ""
"तुम्हाला खात्री आहे की %name "
"हा फोरम मिटवायचाय?"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Created"
msgstr "प्रकाशन"
msgid "Last post"
msgstr "शेवटचे प्रकाशन"
msgid "Last reply"
msgstr "अंतिम लेखन"
msgid "Forum"
msgstr "चर्चा"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "१ नवीन"
msgstr[1] "@count नवीन"
msgid "Topics"
msgstr "विषय"
msgid "Topic"
msgstr "विषय"
msgid "Posts"
msgstr "प्रकाशन"
msgid "Forums"
msgstr "चर्चा"
msgid "This topic has been moved"
msgstr ""
"हा विषय येथुन हलवण्यात "
"आलेला आहे."
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "मागच्या चर्चा विषयावर जा"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "पुढच्या चर्चा विषयावर जा"
msgid "Date - newest first"
msgstr "दिनांक - नविन प्रथम"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "दिनांक - जुने प्रथम"
msgid "New forum topics"
msgstr "नवीन चर्चा विषय"
msgid "Active forum topics"
msgstr "सक्रिय चर्चा विषय"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "नवे चर्चा विषय वाचा"
msgid "Edit forum"
msgstr "चर्चा संपादीत करा"
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time पुर्वी <br />by !author"
msgid "create forum topics"
msgstr "चर्चा विषय बनवा"
msgid "edit own forum topics"
msgstr ""
"स्वत:चा चर्चा विषय संपादीत "
"करा"