# Kazakh translation of Nodeforum (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nodeforum (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"
msgid "Submit"
msgstr "Жіберу"
msgid "Operations"
msgstr "Операциялар"
msgid "content"
msgstr "контент"
msgid "Replies"
msgstr "Жауаптар"
msgid "List"
msgstr "Көрсету"
msgid "Cancel"
msgstr "Келіспеу"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"
msgid "Weight"
msgstr "Салмағы"
msgid "root"
msgstr "түбір"
msgid "Parent"
msgstr "Ата-ана"
msgid "Add container"
msgstr "Контейнер қосу"
msgid "Settings"
msgstr "Теңшелімдер"
msgid "Name"
msgstr "Аты"
msgid "edit container"
msgstr "контейнерді өзгерту"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "edit forum"
msgstr "Форумды өңдеу"
msgid "Forum name"
msgstr "Форумның аты"
msgid "forum"
msgstr "форум"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr ""
"Сіз %name форумын жойғыңыз келетініне "
"сенімдісіз бе?"
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"%term форумы және барлық ішіндегі "
"форумдар және барлық байланысқан "
"посттар кетірілді."
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"форум: %term және ішіндегі барлық "
"элементтер және байланысқан файлдар "
"кетірілді."
msgid "Add forum"
msgstr "Форумды қосу"
msgid "n/a"
msgstr "жоқ"
msgid "Created"
msgstr "Құрылған"
msgid "Last post"
msgstr "Жаңартылды"
msgid "Last reply"
msgstr "Сонғы жауабы"
msgid "Forum"
msgstr "Форум"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 жаңа"
msgid "Topics"
msgstr "Тақырыпшалар"
msgid "Topic"
msgstr "Тақырыпша"
msgid "Posts"
msgstr "Жазбалар"
msgid "Forums"
msgstr "Форумдар"
msgid "No forums defined"
msgstr "Еш форум табылмады"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Бұл тақырыптың орны ауыстырылған"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Артындағы форумның тақырыпқа кету"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Келесі форумның тақырыпқа кету"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Күні бойынша - жаңасы жоғарыда"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Күні бойынша - көнесі жоғарыда"
msgid "Edit container"
msgstr "Контейнерді түзету"
msgid "Topics per page"
msgstr "Әр парақтағы тақырыптар саны"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Жазбалар - ең белсенділері жоғарыда"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Жазбалар - ен белсенділері төменде"
msgid "New forum topics"
msgstr "Форумның жаңа тақырыптары"
msgid "Number of topics"
msgstr "Тақырыпшалар саны"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Форумның активті тақырыптары"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Соңғы форум тақырыптарын оқу"
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr ""
"Форумдарды, олардың иерархияларын "
"және форум теңшелімдерін басқар"
msgid "Edit forum"
msgstr "Форумды өзгерту"
msgid "Default order"
msgstr "Әдепкі рет"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Бұл арнайы форумға бағытталған "
"сөздік. Кейбір қалыпты cөздіктер "
"опциялары жойылған."
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"%forum элементы тек қана форумдарға "
"арналған контейнер. Төменде берілген "
"форумдардың біреуін таңдаңыз."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Көлеңке көшірмесін қалдыру"
msgid "Container name"
msgstr "Контейнер атауы"
msgid "forum container"
msgstr "форумның контейнері"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Жаңа @type %term құрылды."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "%term %type термині жаңартылды."
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time бұрын<br />!author жазған"
msgid "create forum topics"
msgstr "форумның тақырыптарыны құру"
msgid "edit own forum topics"
msgstr "өзінің форумнің тақырыпты өзгерту"
msgid "administer forums"
msgstr "форумдарды басқару"