# Thai translation of Node comments (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the Thai translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node comments (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:05+0000\n"
"Language-Team: Thai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "ลบ"
msgid "E-mail"
msgstr "อีเมล"
msgid "content"
msgstr "เนื้อหา"
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน"
msgid "Comments"
msgstr "ความคิดเห็น"
msgid "Homepage"
msgstr "โฮมเพจ"
msgid "Required"
msgstr "จำเป็น"
msgid "edit"
msgstr "แก้ไข"
msgid "View"
msgstr "ดู"
msgid "Preview comment"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"
msgid "Your name"
msgstr "ชื่อ"
msgid "Signature"
msgstr "ข้อความลงท้าย"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "ไปยังความคิดเห็นแรกของเรื่องนี้"
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "ไปยังความคิดเห็นใหม่อันแรกของเรื่องนี้"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "เพิ่มความคิดเห็นใหม่ในหน้านี้"
msgid "Anonymous"
msgstr "ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม"
msgid "Optional"
msgstr "ไม่จำเป็น"
msgid "reply"
msgstr "ตอบ"
msgid "administer comments"
msgstr "จัดการความคิดเห็น"
msgid "Comment settings"
msgstr "ตั้งค่าความคิดเห็น"
msgid "Read only"
msgstr "อ่านอย่างเดียว"
msgid "Display on separate page"
msgstr "แยกเป็นหน้าใหม่"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "ตำแหน่งของกล่องตอบความคิดเห็น"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "การตอบความคิดเห็นของผู้ใช้ที่ไม่ลงทะเบียน"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่ได้ลงทะเบียนไม่ต้องกรอกข้อมูลส่วนตัว"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่ได้ลงทะเบียนอาจกรอกข้อมูลส่วนตัว"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่ได้ลงทะเบียนต้องกรอกข้อมูลส่วนตัว"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะเลือกได้ต่อเมื่อผู้ใช้ที่ไม่ลงทะเบียนมีสิทธิ์ตอบความคิดเห็น "
"ดูได้ในหน้า <a "
"href=\"@url\">สิทธิ์การเข้าถึง</a>"
msgid "Display below post or comments"
msgstr "แสดงไว้ใต้ความคิดเห็น"
msgid "Default comment setting"
msgstr "ตั้งค่าความคิดเห็น"
msgid "Read/Write"
msgstr "อ่าน/ตอบ"
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr "เนื้อหาของข้อมูลนี้ถูกรักษาเป็นความลับและไม่แสดงต่อสาธารณะ"
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "ข้อความลงท้ายจะแสดงต่อท้ายความคิดเห็นที่คุณเขียน"
msgid "parent"
msgstr "Parent"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "ไม่เรียงลำดับชั้น - ย่อ"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "ไม่เรียงลำดับชั้น - ขยาย"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "เรียงลำดับชั้น - ย่อ"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "เรียงลำดับชั้น - ขยาย"
msgid "Date - newest first"
msgstr "วันที่ - ใหม่สุดมาก่อน"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "วันที่ - เก่าสุดมาก่อน"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 ความคิดเห็น"
msgstr[1] "@count ความคิดเห็น"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "ความคิดเห็นใหม่"
msgstr[1] "@count ความคิดเห็นใหม่"
msgid "access comments"
msgstr "อ่านความคิดเห็น"
msgid "post comments"
msgstr "ตอบความคิดเห็น"
msgid "post comments without approval"
msgstr "ตอบความคิดเห็นโดยไม่ต้องรอตรวจสอบ"