# Dutch translation of Node comments (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node comments (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "verwijderen"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mailadres"
msgid "content"
msgstr "inhoud"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"
msgid "!date — !username"
msgstr "!date — !username"
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"
msgid "by %a on %b"
msgstr "door %a op %b"
msgid "Required"
msgstr "Vereist"
msgid "edit"
msgstr "bewerken"
msgid "View"
msgstr "Weergeven"
msgid "Preview comment"
msgstr "Voorbeeldweergave"
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"
msgid "Signature"
msgstr "Ondertekening"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Ga naar de eerste reactie op deze inzending."
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Ga naar de eerste nieuwe reactie op deze inzending."
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Nieuwe reactie aan deze pagina toevoegen."
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"
msgid "This will display the last comment time."
msgstr "Dit toont de tijd van de laatste commentaar."
msgid "This will display the name of the last user to comment on the post."
msgstr "Dit toont de naam van de auteur van de laatste commentaar."
msgid "With New Count"
msgstr "Met nieuw aantal"
msgid "This will display the comment count."
msgstr "Dit toont het aantal commentaren."
msgid "This filter allows you to filter by the amount of comments."
msgstr "Dit filter laat toe te filteren op het aantal commentaren."
msgid ""
"This will allow you to sort by the date of the most recent comment on "
"a node."
msgstr ""
"Dit laat toe om te sorteren op de datum van de meest recente "
"commentaar op een node."
msgid "This filter allows you to sort by the number of comments."
msgstr ""
"Deze filter laat toe om te sorteren op basis van het aantal "
"commentaren."
msgid "@num new"
msgstr "@num nieuw"
msgid "reply"
msgstr "beantwoorden"
msgid "administer comments"
msgstr "Reacties beheren"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Uw reactie wacht op de goedkeuring van een beheerder en zal pas na "
"goedkeuring worden gepubliceerd."
msgid "Comment settings"
msgstr "Reactie-instellingen"
msgid "Read only"
msgstr "Alleen lezen"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Op een afzonderlijke pagina weergeven"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Locatie van het reactie-invoerveld"
msgid ""
"The comment module creates a discussion board for each post. Users can "
"post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, "
"collaborative book page, etc. The ability to comment is an important "
"part of involving members in a community dialogue."
msgstr ""
"De reactiemodule maakt een reactieruimte voor iedere inzending. "
"Gebruikers kunnen een reactie op een forumonderwerp, een weblog, een "
"verhaal, een gemeenschappelijk boek, etc. inzenden. De mogelijkheid om "
"te reageren is een belangrijk onderdeel van het betrekken van leden "
"bij een groepsdiscussie."
msgid ""
"An administrator can give comment permissions to user groups, and "
"users can (optionally) edit their last comment, assuming no others "
"have been posted since. Attached to each comment board is a control "
"panel for customizing the way that comments are displayed. Users can "
"control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) "
"and the number of posts to display on each page. Comments behave like "
"other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes "
"will also work with comments. The comment module provides specific "
"features to inform site members when new comments have been posted."
msgstr ""
"Een beheerder kan reactierechten verlenen aan gebruikersgroepen. "
"Gebruikers kunnen (optioneel) hun laatste inzending wijzigen, zolang "
"anderen nog niet hebben gereageerd. Ieder reactieforum heeft een "
"instellingenscherm waarmee kan worden bepaald hoe reacties worden "
"weergegeven. Gebruikers kunnen de chronologische volgorde van de "
"inzendingen (oudste of nieuwste eerst) en het maximum aantal "
"inzendingen dat op een pagina wordt weergegeven bepalen. Reacties "
"gedragen zich net als andere inzendingen. Filters, emoticons en HTML "
"die in nodes werken, werken ook in reacties. De reactiemodule heeft "
"speciale functies om de deelnemers aan de site te informeren zodra er "
"een nieuwe reactie is ingezonden."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@comment\">Comment page</a>."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie de <a href=\"@comment\">Comment-pagina</a> "
"in het \"configuration and customization\"-handboek."
msgid "Posting settings"
msgstr "Inzendingsinstellingen"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Anoniem reageren"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Anonieme berichtenschrijvers mogen geen contactinformatie invoeren"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Anonieme berichtenschrijvers mogen contactinformatie invoeren"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Anonieme berichtenschrijvers moeten contactinformatie invoeren"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Deze functie is alleen zinvol wanneer u anonieme gebruikers toestaat "
"om te reageren. Zie <a href=\"@url\">toegangsrechtenpagina</a>."
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Onder het bericht en de reacties weergeven"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Standaard reactie-instelling"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lezen/Schrijven"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Gebruikers met toegangsrechten voor <em>reacties beheren</em> kunnen "
"deze instelling overschrijven."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr "De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Uw ondertekening zal worden getoond aan het einde van al uw reacties."
msgid "Add new @comment_type"
msgstr "Nieuwe @comment_type toevoegen"
msgid "parent"
msgstr "bovenliggend"
msgid "Can not delete non-existent comment."
msgstr "Een niet bestaande reactie kan niet worden verwijderd."
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Platte lijst - ingeklapt"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Platte lijst - uitgeklapt"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Vertakte lijst - ingeklapt"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Vertakte lijst - uitgeklapt"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Datum - nieuwste eerst"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Datum - oudste eerst"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 reactie"
msgstr[1] "@count reacties"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 nieuwe reactie"
msgstr[1] "@count nieuwe reacties"
msgid "access comments"
msgstr "toegang tot reacties"
msgid "post comments"
msgstr "reacties inzenden"
msgid "post comments without approval"
msgstr "reacties inzenden zonder goedkeuring"