# Korean translation of Node comments (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node comments (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 13:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "삭제"
msgid "E-mail"
msgstr "이메일"
msgid "content"
msgstr "콘텐츠"
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안함"
msgid "Comments"
msgstr "댓글"
msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"
msgid "Required"
msgstr "필수사항"
msgid "edit"
msgstr "편집"
msgid "View"
msgstr "보기"
msgid "Preview comment"
msgstr "댓글 미리보기"
msgid "Your name"
msgstr "이름"
msgid "Signature"
msgstr "서명"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "첫 댓글로 바로가기"
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "첫 새 댓글로 바로가기"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "이 페이지에 댓글 달기"
msgid "Anonymous"
msgstr "익명 사용자"
msgid "Optional"
msgstr "선택사항"
msgid "reply"
msgstr "답글"
msgid "administer comments"
msgstr "댓글 관리"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"방금 쓰신 댓글은 사이트 관리자들이 먼저 "
"확인정차를 통과하고 승인되면 나타납니다."
msgid "Comment settings"
msgstr "댓글 설정"
msgid "Read only"
msgstr "읽기만 가능"
msgid "Display on separate page"
msgstr "별도의 페이지에 보여준다"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "댓글 제출 폼의 위치"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "익명으로 답글 남기기"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "익명 글쓴이는 연락처를 남기지 않아도 됩니다."
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "익명 글쓴이는 연락처를 남길 수도 있습니다."
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "익명 글쓴이는 연락처를 남겨야만 합니다."
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"익명 사용자가 댓글을 달 때 이름이나 메일 주소의 "
"입력을 요구할지의 여부를 지정하십시오. 이 설정은, "
"<a href=\"@url\">권한 설정 페이지</a>에서 '익명 "
"사용자'에게 '댓글쓰기'권한이 주어지고 있는 "
"경우에게만 활성화가 됩니다."
msgid "Display below post or comments"
msgstr "포스트나 댓글 아래에 보여준다"
msgid "Default comment setting"
msgstr "댓글 기본 설정"
msgid "Read/Write"
msgstr "읽기/쓰기"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"<em>댓글 관리</em> 권한을 부여된 사용자들은 이 "
"설정들을 바꿀 수 있습니다."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"이 필드의 내용은 비밀로 유지되며, 공개되지 "
"않습니다."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "당신의 서명은 당신이 쓴 댓글 아래에 표시됩니다."
msgid "parent"
msgstr "부모"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "그냥보기 - 접음"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "그냥보기 - 펼침"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "묶어보기 - 접음"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "묶어보기 - 펼침"
msgid "Date - newest first"
msgstr "날짜 - 최근 것 우선"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "날짜 - 예전 것 우선"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1개의 댓글"
msgstr[1] "@count개의 댓글"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1개 새 댓글"
msgstr[1] "@count개 새 댓글"
msgid "access comments"
msgstr "댓글 보기"
msgid "post comments"
msgstr "댓글 쓰기"
msgid "post comments without approval"
msgstr "승인 없이 댓글 쓰기"