# Dzongkha translation of Node comments (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Dzongkha translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node comments (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-01 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dzongkha\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"
msgid "E-mail"
msgstr "གློག་འཕྲིན།"
msgid "content"
msgstr "ནང་དོན།"
msgid "Disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིན།"
msgid "Comments"
msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ་"
msgid "!date — !username"
msgstr "!date — !username"
msgid "Homepage"
msgstr "ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།"
msgid "by %a on %b"
msgstr "%a གིས་ %bགུ།"
msgid "Required"
msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།"
msgid "edit"
msgstr "ཞུན་དག"
msgid "View"
msgstr "སྟོན་"
msgid "Preview comment"
msgstr "སྔོན་ལྟ་བསམ་བཀོད།"
msgid "Your name"
msgstr "ཁྱོད་རའི་མིང་།"
msgid "Signature"
msgstr "མིང་རྟགས།"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "གནས་བསྐྱོད་འདིའི་བསམ་བཀོད་དང་པམ་འདི་ལུ་མཆོངས།"
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "གནས་བསྐྱོད་འདིའི་བསམ་བཀོད་གསརཔ་དང་པམ་འདི་ལུ་མཆོངས།"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་ལུ་བསམ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་།"
msgid "Anonymous"
msgstr "མིང་མེདཔ་"
msgid "Optional"
msgstr "གདམ་ཁ་ཅན།"
msgid "reply"
msgstr "ལན་གསལ།"
msgid "administer comments"
msgstr "བདག་སྐྱོང་འཐབ་ནི་བསམ་བཀོད་ཚུ།"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་བཀོད་འདི་བདག་སྐྱོང་པ་ཚུའི་ས་ཁོངས་ཀྱིས་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་དོན་ལུ་མི་བྲལ་ཡོདཔ་དང་གནང་བ་གནང་བའི་ཤུལ་ལས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་འོང་།"
msgid "Comment settings"
msgstr "བསམ་བཀོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
msgid "Read only"
msgstr "ལྷག་ནི་ཙམ།"
msgid "Display on separate page"
msgstr "ཤོག་ལེབ་སོ་སོ་གུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "བསམ་བཀོད་ཞུ་འབུལ་འབྲི་ཤོག་གི་གནས་ཁོངས།"
msgid ""
"The comment module creates a discussion board for each post. Users can "
"post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, "
"collaborative book page, etc. The ability to comment is an important "
"part of involving members in a community dialogue."
msgstr ""
"བསམ་བཀོད་ཚད་གཞི་འདི་གིས་གནས་བསྐྱོད་རེ་རེའི་དོན་ལུ་གྲོས་གཞི་རྩེད་པང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། "
"ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་གྲོས་གནས་དོན་ཚན་ཅིག་གྲོས་བསྡུར་འབད་ནི་ལུ་ "
"ཝེབ་དྲན་དེབ་གནས་བསྐྱོད་ "
"གཏམ་རྒྱུད་་ཤོག་དེབ་མཉམ་རུབ་སོགས་བསམ་བཀོད་ཚུ་གནས་བསྐྱོད་འབད་བཏུབ། "
"ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བསམ་བཀོད་ནི་འདི་མི་སྡེའི་ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་འཐུས་མི་གི་གལ་ཅན་ཅིག་ཨིན།"
msgid ""
"An administrator can give comment permissions to user groups, and "
"users can (optionally) edit their last comment, assuming no others "
"have been posted since. Attached to each comment board is a control "
"panel for customizing the way that comments are displayed. Users can "
"control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) "
"and the number of posts to display on each page. Comments behave like "
"other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes "
"will also work with comments. The comment module provides specific "
"features to inform site members when new comments have been posted."
msgstr ""
"བདག་སྐྱོང་པ་ཅིག་གིས་ལག་ལེན་པ་སྡེ་ཚན་ཚུ་ལུ་བསམ་བཀོད་གནང་བ་ཚུ་བྱིན་བཏུབ་དང་ "
" "
"ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་(གདམ་ཁ་ཅན)ཁོང་རའི་མཇུག་གི་བསམ་བཀོད་འདི་གཞན་ག་གིས་ཡང་གནས་བསྐྱོད་མ་འབད་བའི་བསམ་བློ་བསྐྱེད་འདི་ཞུན་དག་འབད་དགོ། "
"བསམ་བཀོད་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་སྲོལ་སྒྲིག་དོན་ལུ་ཚད་འཛིན་པེ་ནཱལ་འདི་བསམ་བཀོད་རེ་རེ་ལུ་སྦྱར་བའི་རྩེད་པང་ཨིན། "
"ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་གནས་བསྐྱོད་(གསརཔ་ཡང་ན་རྙིང་ཤོས)བྱུང་རིམ་རིག་པ་གི་གོ་རིམ་དང་ "
" "
"ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་གུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གནས་བསྐྱོད་ཚུའི་ཨང་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་བཏུབ་ཨིན། "
"བསམ་བཀོད་ཚུ་གཞན་ལག་ལེན་པ་ཞུ་འབུལ་བཟུམ་སྦེ་བྱ་སྒྲིག་འབད་འོང་། "
"ཚགས་མ་ཚུ་ "
"སི་མི་ལི་ཚུ་དང་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་མཐུད་མཚམས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་མི་ཚུ་ཡང་ "
" "
"བསམ་བཀོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་འོང་། "
"བསམ་བཀོད་ཚད་གཞི་གིས་བསམ་བཀོད་གསརཔ་ཚུ་ "
" "
"གནས་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ས་ཁོངས་འཐུས་མི་ཚུ་ལུ་ "
" "
"དམིགས་བསལ་ཁྱད་རྣམ་ཚུའི་བརྡ་དོན་བྱིནམ་ཨིན།"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@comment\">Comment page</a>."
msgstr ""
"བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་གྱི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་དང་སྲོལ་སྒྲིག་ལག་དེབ "
"<a "
"href=\"@comment\">བསམ་བཀོད་ཤོག་ལེབ་</a>འདི་ལྷག་གནང་།"
msgid "Posting settings"
msgstr "གནས་བསྐྱོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "མིང་མེད་བསམ་བཀོད་འབད་དོ།"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "མིང་མེན་གནས་བསྐྱོད་ཚུ་གིས་ཡང་ཅིན་ཁོང་རའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་བརྡ་དོན་འདི་མི་བཙུགསཔ་འོང་།"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "མིང་མེད་གནས་བསྐྱོད་ཚུ་གིས་ཡང་ཅིན་ཁོང་རའི་འབྲེལ་འཐབ་ནི་བརྡ་དོན་བཀོ་བཞག་འོང་།"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "མིང་མེད་གནས་བསྐྱོད་ཚུ་ཡང་ཅིན་ཁོང་རའི་འབྲེལ་འཐབ་ནི་བརྡ་དོན་བཞག་དགོཔ་འོང་།"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་བསམ་བཀོད་ཚུ་<a "
"href=\"@url\">གནང་བ་ཚུ་ཤོག་ལེབ་</a>གུ་གནས་བསྐྱོད་འབད་ནི་གི་གནང་བ་ཡོདཔ་ད་ "
" "
"གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།"
msgid "Display below post or comments"
msgstr "གནས་བསྐྱོད་ཡང་ན་བསམ་བཀོད་ཚུའི་འོག་ལུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།"
msgid "Default comment setting"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བསམ་བཀོད་སྒྲིག་སྟངས།"
msgid "Read/Write"
msgstr "ལྷག/འབྲི།"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"ལག་ལེན་པ་ཚུ་ "
"<em>བདག་སྐྱོང་བསམ་བཀོད་ཚུའི་་</em>གནང་་བ་གཅིག་ཁར་སྒྲིག་སྟངས་འདི་མེདཔ་གཏང་ཚུགསཔ་ཨིན།"
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་གི་  "
"ནང་དོན་འདི་ "
"སྒེར་དོན་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་དང་ "
" མང་མང་ལུ་མི་སྟོན།"
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་མིང་རྟགས་འདི་ཁྱོད་རའི་བསམ་བཀོད་ཚུའི་མཇུག་ལུ་མི་མང་སྦེ་བཀྲམ་བཏོན་འབད་འོང་།"
msgid "parent"
msgstr "རྩ་ལག"
msgid "Can not delete non-existent comment."
msgstr ""
"མེད་པའི་བསམ་བཀོད་འདི་ "
"བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ལེབ་ཏེམ-རམ་ཡོདཔ།"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ལེབ་ཏེམ-རྒྱ་འཕར་ཡོདཔ།"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ཐེ་རེཌེ་ཡོདཔ-རམ་ཡོདཔ།"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ཐེ་རེཌེ-རྒྱ་འཕར་ཡོདཔ།"
msgid "Date - newest first"
msgstr ""
"ཚེས་གྲངས-དང་པ་ "
"གསར་ཤོས་འདི།"
msgid "Date - oldest first"
msgstr ""
"ཚེས་གྲངས་-དང་པ་ "
"རྙིས་ཤོས་འདི།"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "བསམ་བཀོད་༡།"
msgstr[1] "%count བསམ་བཀོད་ཚུ།"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "བསམ་བཀོད་གསརཔ་གཅིག"
msgstr[1] "%count བསམ་བཀོད་གསརཔ་ཚུ།"
msgid "access comments"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་བསམ་བཀོད་ཚུ།"
msgid "post comments"
msgstr "གནས་བསྐྱོད་བསམ་བཀོད་ཚུ།"
msgid "post comments without approval"
msgstr "གནས་བསྐྱོད་བསམ་བཀོད་ཚུ་གནང་བ་མེདཔ་སྦེ།"