# Russian translation of User Handshakes (5.x-0.9)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Handshakes (5.x-0.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "delete"
msgstr "удалить"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
msgid "Delete group"
msgstr "Удалить группу"
msgid "new"
msgstr "новое"
msgid "view"
msgstr "просмотр"
msgid "Overview"
msgstr "Просмотр"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
msgid "Response"
msgstr "Ответ"
msgid "Field"
msgstr "Поле"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"
msgid "Content type"
msgstr "Тип материалов"
msgid "Contact"
msgstr "Написать"
msgid "Created"
msgstr "Создано"
msgid "Explanation"
msgstr "Справка"
msgid "Group name"
msgstr "Имя группы"
msgid "Expires"
msgstr "Завершено"
msgid "Edit group"
msgstr "Изменить группу"
msgid "fields"
msgstr "поля"
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"
msgid "edit group"
msgstr "изменить группу"
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"
msgid "Expiration"
msgstr "Истечение"
msgid "User flag"
msgstr "Флаг пользователя"
msgid "UID"
msgstr "UID"
msgid "Private message"
msgstr "Личное сообщение"
msgid "Operation"
msgstr "Операции"
msgid "reply"
msgstr "ответить"
msgid "unanswered"
msgstr "Не отвечен"
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"
msgid "Expiration date"
msgstr "Истечение срока даты"
msgid "Send this user a message"
msgstr ""
"Отправить этому пользователю "
"сообщение"
msgid "NeighborForge"
msgstr "Сетевой центр"