# Romanian translation of User Handshakes (5.x-0.9)
# Copyright (c) 2011 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Handshakes (5.x-0.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "delete"
msgstr "şterge"
msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operaţii"
msgid "Username"
msgstr "Numele de utilizator"
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"
msgid "new"
msgstr "nou"
msgid "view"
msgstr "afişează"
msgid "Overview"
msgstr "Privire de ansamblu"
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
msgid "Field"
msgstr "Câmp"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "View"
msgstr "Afişează"
msgid "Content type"
msgstr "Tip conţinut"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Explanation"
msgstr "Explicaţie"
msgid "fields"
msgstr "câmpuri"
msgid "Save settings"
msgstr "Salvare opţiuni"
msgid "Flag"
msgstr "Semnalizare"
msgid "Expiration"
msgstr "Data expirării"
msgid "Datestamp"
msgstr "Marcaj de timp"
msgid "Operation"
msgstr "Operație"
msgid "reply"
msgstr "replică"
msgid "Send this user a message"
msgstr "Trimiteţi un mesaj acestui utilizator"